1
00:00:40,916 --> 00:00:44,503
♪ svira tužna muzika ♪

2
00:00:44,503 --> 00:00:46,171
GRUZIJA:
Kako ostaviti nekoga?

3
00:00:47,756 --> 00:00:50,259
Zaista ih ostavi.

4
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
Ostavite ih tako daleko

5
00:00:55,597 --> 00:00:56,723
kao da se nikad nisi sreo?

6
00:00:56,723 --> 00:01:00,269
♪

7
00:01:10,988 --> 00:01:12,114
[uzdahne]

8
00:01:16,034 --> 00:01:17,244
- Možda bi trebao napraviti još jednu.

9
00:01:17,244 --> 00:01:18,161
- Sama.

10
00:01:24,251 --> 00:01:25,544
- Šta želiš da radiš?

11
00:01:28,881 --> 00:01:30,007
- Samo želim da sedim ovde.

12
00:01:32,634 --> 00:01:33,510
‐ Da, ali‐‐

13
00:01:40,559 --> 00:01:42,769
Vidi, G, samo želim da znaš
da te podržim

14
00:01:42,769 --> 00:01:44,271
u bilo kojoj odluci koju želite da donesete.

15
00:01:47,357 --> 00:01:48,150
- U redu.

16
00:01:51,069 --> 00:01:52,321
‐ [smijeh] G, možeš li nešto reći?

17
00:01:52,321 --> 00:01:53,197
- Sama.

18
00:01:54,907 --> 00:01:56,742
Znam da se trudiš
budi sladak sada

19
00:01:58,785 --> 00:02:01,205
i da ste zabrinuti za mene.

20
00:02:03,999 --> 00:02:05,000
Ali samo prestani.

21
00:02:10,088 --> 00:02:10,881
- Hajde da se venčamo, g.

22
00:02:13,383 --> 00:02:15,177
Hajde da to uradimo. Ozbiljan sam.
Hajde da se venčamo.

23
00:02:15,177 --> 00:02:15,969
[Gruzija uzdiše]

24
00:02:16,803 --> 00:02:17,721
sta?

25
00:02:17,721 --> 00:02:18,472
[ruga se]

26
00:02:19,389 --> 00:02:20,224
volim te.

27
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
[automobilske sirene]

28
00:02:22,518 --> 00:02:23,477
[vrata auta se otvaraju]

29
00:02:23,477 --> 00:02:24,561
[pas laje]

30
00:02:25,103 --> 00:02:26,146
- Oni su ovde.

31
00:02:26,605 --> 00:02:27,773
Ne želim da čekaju.

32
00:02:40,911 --> 00:02:41,787
[vrata se otvaraju]

33
00:02:45,123 --> 00:02:47,292
ŽENA: Želim da naručite
vlastitom vožnjom na putu kući.

34
00:02:47,292 --> 00:02:48,836
Ne želim da iko vozi. U redu?

35
00:02:50,796 --> 00:02:53,173
Sam, podržavaš me
na ovome, zar ne?

36
00:02:55,551 --> 00:02:56,301
GRUZIJA:
Sam?

37
00:02:57,553 --> 00:02:58,804
- Uh, da.

38
00:02:59,972 --> 00:03:01,974
Da, gospodine i gospođo Olsen,
Imam te.

39
00:03:02,599 --> 00:03:03,892
- Čiji će roditelji biti tamo?

40
00:03:03,892 --> 00:03:06,520
- Ničiji roditelji, tata.
Mi smo na univerzitetu.

41
00:03:07,604 --> 00:03:09,189
- Jesi li dobro?
- Mm-hmm.

42
00:03:09,189 --> 00:03:10,691
- Izgledaš malo zeleno
oko škrga.

43
00:03:10,691 --> 00:03:12,609
- Dobro sam, mama. Ja samo--

44
00:03:13,777 --> 00:03:15,070
Mogu li dobiti svoj kaput, molim te, Eli?

45
00:03:15,070 --> 00:03:15,946
ELI:
Da gospođo.

46
00:03:16,321 --> 00:03:17,573
- I tebi treba šal.

47
00:03:18,198 --> 00:03:19,199
Ne nosiš dovoljno.

48
00:03:20,075 --> 00:03:20,951
GRUZIJA:
sta je to

49
00:03:20,951 --> 00:03:23,328
- Moj je. I želim to nazad.

50
00:03:23,787 --> 00:03:25,998
GRUZIJA:
Uh, i moja torbica, hvala.

51
00:03:28,542 --> 00:03:29,835
G. OLSEN:
Zabavite se vas dvoje. Budite sigurni.

52
00:03:29,835 --> 00:03:32,462
- Da, gospodine, nećemo dugo biti napolju.
Laku noć, gđo Olsen.

53
00:03:33,172 --> 00:03:34,590
Hvala ti, Eli.

54
00:03:36,258 --> 00:03:37,384
- Srećna Noć veštica, gospodine.

55
00:03:40,053 --> 00:03:41,138
- Eli, Božić je.

56
00:03:44,766 --> 00:03:46,226
- Naravno. Sretan Božić, gospodine.

57
00:03:46,518 --> 00:03:47,436
[Sam se smije]

58
00:03:54,860 --> 00:03:59,990
♪ svira funky pop muzika
preko zvučnika ♪

59
00:03:59,990 --> 00:04:05,287
♪

60
00:04:05,287 --> 00:04:06,330
ČOVJEK:
Jao.

61
00:04:06,330 --> 00:04:07,039
[smijeh]

62
00:04:07,039 --> 00:04:09,208
- Promašen. U redu.

63
00:04:10,626 --> 00:04:11,668
Oh!

64
00:04:12,294 --> 00:04:13,128
ČOVJEK:
Sranje.

65
00:04:16,882 --> 00:04:18,967
NARATOR: [na TV]
Od 1969

66
00:04:18,967 --> 00:04:22,054
Raster Robotics isporučen
vrh AI-‐

67
00:04:22,513 --> 00:04:23,889
- Vaša topla čokolada, gospodine.

68
00:04:24,848 --> 00:04:25,849
- Hvala ti, Daniele.

69
00:04:25,849 --> 00:04:27,476
- Oh, ima li ovo, uh, ruma u sebi?

70
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
- Ne, gospodine.

71
00:04:28,477 --> 00:04:30,729
- Ok, pucaj na sve, Daniele.

72
00:04:30,729 --> 00:04:33,190
- Žao mi je, rekli su tvoji roditelji
limit odsluženih šuteva.

73
00:04:33,565 --> 00:04:35,150
- Deset-dva-šest-šest.

74
00:04:37,528 --> 00:04:38,445
- Odmah.

75
00:04:39,196 --> 00:04:40,072
- Sa limetom.

76
00:04:40,531 --> 00:04:42,074
- Imaš li moj telefon?
ne mogu ga naći.

77
00:04:42,074 --> 00:04:43,742
- Ne, ne znam. Jesi li ga ostavio?

78
00:04:43,742 --> 00:04:45,244
- Jebi ga. Jesam li ti ga ikada dao?

79
00:04:45,619 --> 00:04:46,995
- Uh, ja sam, dobro sam.

80
00:04:46,995 --> 00:04:48,830
Dozvolite mi da to uzmem od vas, g.
- Šta?

81
00:04:49,248 --> 00:04:50,666
- Gospodine, ne bi trebalo da pijete.

82
00:04:50,666 --> 00:04:51,416
- Stani.

83
00:04:51,416 --> 00:04:53,252
- Hej, da li se vas dvoje svađate?

84
00:04:53,252 --> 00:04:54,378
Činite se kao da se borite.

85
00:04:54,378 --> 00:04:55,128
- Dobro smo.

86
00:04:55,128 --> 00:04:56,505
- Nisam te pitao, Samuele.

87
00:04:56,505 --> 00:04:58,215
GRUZIJA:
Sam, sramotiš me.

88
00:04:58,215 --> 00:04:59,132
Sam.
[razbija staklo]

89
00:04:59,132 --> 00:05:02,010
SPIKER: [na TV] ...podignite svoje
android evolucija kao nikada do sada.

90
00:05:02,010 --> 00:05:02,678
- Stvarno?

91
00:05:02,678 --> 00:05:04,471
SPIKER:
Nabavite novi OS ovog Božića,

92
00:05:04,471 --> 00:05:05,180
[Gruzija se ruga]

93
00:05:05,180 --> 00:05:07,015
...iz Raster Robotics.

94
00:05:07,015 --> 00:05:08,100
- Brate, smiri se.

95
00:05:08,100 --> 00:05:09,601
SPIKER:
Više nego ljudski.

96
00:05:09,601 --> 00:05:12,396
ČOVJEK:
Vau, Vau, Vau! Pazi na laktove.

97
00:05:12,396 --> 00:05:13,939
- Imam ga, gospodine.
Bez brige.

98
00:05:13,939 --> 00:05:15,274
ČOVJEK:
Je li vam ovo prvi put da igrate?

99
00:05:17,192 --> 00:05:18,902
[smijeh]

100
00:05:19,236 --> 00:05:20,320
- Trudna sam.

101
00:05:30,497 --> 00:05:31,748
Bože, bojim se.

102
00:05:37,337 --> 00:05:39,006
Pokušava da bude tako sladak.

103
00:05:39,506 --> 00:05:42,926
I... Nisam spreman za ovo.

104
00:05:42,926 --> 00:05:45,053
Nisam ni siguran
da želim da budem sa njim.

105
00:05:47,514 --> 00:05:48,265
- Jesi li mu rekao?

106
00:05:48,765 --> 00:05:49,641
- Da.

107
00:05:50,601 --> 00:05:53,353
Zato i jeste
tako jebeno glup.

108
00:05:55,522 --> 00:05:56,440
Jebi ga.

109
00:05:56,815 --> 00:05:58,108
[čovjek se smije]

110
00:05:58,108 --> 00:05:59,193
Da jebem.

111
00:06:00,194 --> 00:06:01,236
fuj

112
00:06:01,778 --> 00:06:03,322
SARA:
Pa šta ćeš da uradiš?

113
00:06:03,322 --> 00:06:04,239
[smijeh]

114
00:06:07,951 --> 00:06:10,287
‐ Ja... mislim da ću imati‐‐

115
00:06:10,287 --> 00:06:14,208
[glasan reski plač]

116
00:06:24,134 --> 00:06:26,970
[teško disanje]

117
00:06:26,970 --> 00:06:28,138
koji kurac?

118
00:06:28,972 --> 00:06:30,015
[razbija staklo]

119
00:06:30,015 --> 00:06:31,391
[žena vrišti]

120
00:06:31,391 --> 00:06:32,601
ČOVJEK:
Stani! Stani!

121
00:06:36,522 --> 00:06:37,439
- Sam?

122
00:06:38,190 --> 00:06:39,399
[grkinja]

123
00:06:39,399 --> 00:06:41,985
♪ svira dramatična muzika ♪

124
00:06:41,985 --> 00:06:43,362
- Deset-dva-šest-šest.
MUŠKARAC: Daniele, ne!

125
00:06:43,362 --> 00:06:45,197
Ne, ne, ne, stani, stani, stani!

126
00:06:47,699 --> 00:06:48,283
[dahće]

127
00:06:52,037 --> 00:06:53,539
- Georgia, hajde.

128
00:06:53,830 --> 00:06:54,540
- Idi!

129
00:06:55,582 --> 00:06:56,750
LISA: Idi na ulazna vrata! ići--

130
00:06:56,750 --> 00:06:58,377
SAM:
G, vrati se, vrati se, vrati se.

131
00:06:58,377 --> 00:07:01,004
[staklo se lomi, predmeti zveckaju]

132
00:07:01,004 --> 00:07:02,172
[dahtanje]

133
00:07:02,172 --> 00:07:03,423
[Gruzija vrišti]
Ne!

134
00:07:03,423 --> 00:07:04,925
[gruntanje]

135
00:07:09,304 --> 00:07:10,222
- Sama!

136
00:07:10,764 --> 00:07:11,473
[stenjanje]

137
00:07:11,473 --> 00:07:13,559
[gušenje]

138
00:07:17,813 --> 00:07:18,564
[gunđa]
[link]

139
00:07:19,189 --> 00:07:20,482
[dahće, kašlje]

140
00:07:27,948 --> 00:07:28,991
[dahće]

141
00:07:39,084 --> 00:07:40,419
[šišmiš zvečke]

142
00:07:42,796 --> 00:07:44,047
SARA:
On ih je ubio.

143
00:07:45,632 --> 00:07:47,259
Ne bi trebali
da to mogu.

144
00:07:47,718 --> 00:07:49,636
Oni su programirani da ne rade
da to uradim.

145
00:07:49,636 --> 00:07:50,971
[pucnjevi]

146
00:07:50,971 --> 00:07:52,806
ŽENA: [viče]
Prestani! Pomozite mi!

147
00:07:52,806 --> 00:07:54,099
[škripanje guma]

148
00:07:54,099 --> 00:07:56,643
[sudar, auto alarm]

149
00:07:58,604 --> 00:07:59,730
[pucao]

150
00:08:00,689 --> 00:08:03,066
[alarm treperi]
[pucao]

151
00:08:04,943 --> 00:08:06,236
[okreti motora]

152
00:08:06,904 --> 00:08:07,487
[žena vrišti]
SAM: Sranje!

153
00:08:08,697 --> 00:08:09,990
[žena vrišti]

154
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
[čovjek vrišti]

155
00:08:11,491 --> 00:08:12,284
SARA:
Moram nazvati mamu.

156
00:08:12,659 --> 00:08:13,452
SAM:
Sranje!

157
00:08:13,452 --> 00:08:14,661
- Moja mama.

158
00:08:14,661 --> 00:08:15,829
ŽENA: Zovi policiju!
[snimci se nastavljaju]

159
00:08:15,829 --> 00:08:16,997
[elektronski vrisak]

160
00:08:17,956 --> 00:08:19,291
- Oh sranje.
- Sarah!

161
00:08:19,708 --> 00:08:21,251
Sarah. Sarah.

162
00:08:21,251 --> 00:08:22,711
Sarah. Ne!

163
00:08:23,253 --> 00:08:24,046
Sarah.
- Mr.

164
00:08:25,214 --> 00:08:25,964
koji kurac?

165
00:08:28,759 --> 00:08:31,553
[pucao, vrištanje se nastavlja]

166
00:08:32,554 --> 00:08:35,265
[eksplozije bum]

167
00:08:35,265 --> 00:08:37,518
[škripanje guma]

168
00:08:37,518 --> 00:08:39,937
[ljudi vrište]

169
00:08:39,937 --> 00:08:42,022
[sirene zavijaju]

170
00:08:49,821 --> 00:08:50,739
SAM:
Fawn?

171
00:08:50,739 --> 00:08:51,490
[Gruzija se smije]

172
00:08:52,199 --> 00:08:53,158
GRUZIJA:
Fawn?

173
00:08:53,158 --> 00:08:54,868
SAM:
Da. Kao beba jelena.

174
00:08:54,868 --> 00:08:55,744
GRUZIJA:
Mmm-mm.

175
00:08:55,744 --> 00:08:56,870
SAM:
Ili Leaf?

176
00:08:56,870 --> 00:08:57,996
GRUZIJA:
Mmm-mm.
SAM: List.

177
00:08:57,996 --> 00:08:59,373
GEORGIJA: Ko si ti dođavola?

178
00:08:59,373 --> 00:09:01,583
SAM: Rekao si da želiš
nešto što ima veze sa prirodom.

179
00:09:01,583 --> 00:09:03,502
GRUZIJA:
Uh, da, naravno. Ali, mislio sam--

180
00:09:04,044 --> 00:09:05,087
Ne znam, tako nešto

181
00:09:05,087 --> 00:09:06,630
[dahće]

182
00:09:06,630 --> 00:09:08,131
rijeka ili-‐

183
00:09:08,131 --> 00:09:12,219
SAM: Ili šta? Jer River jeste
mnogo bolje od lista.

184
00:09:12,219 --> 00:09:13,262
[Gruzija se smije]
Žao mi je.

185
00:09:13,262 --> 00:09:15,305
GEORGIJA: Zapravo jeste.
SAM: O da?

186
00:09:15,889 --> 00:09:17,224
GRUZIJA:
Ok, zaboravi prirodu.

187
00:09:17,975 --> 00:09:19,685
Šta je vaš prvi izbor
za devojku?

188
00:09:20,310 --> 00:09:22,563
- Kako si tako siguran da je to to

189
00:09:23,146 --> 00:09:24,273
da li je devojka?

190
00:09:27,276 --> 00:09:28,277
- Mogu reći.

191
00:09:30,612 --> 00:09:32,030
- Kažem ti

192
00:09:32,906 --> 00:09:33,866
to je dječak.

193
00:09:33,866 --> 00:09:35,325
- Pa, nije.
- Da jeste.

194
00:09:35,325 --> 00:09:36,535
‐ (smijeh) Umukni.

195
00:09:37,661 --> 00:09:39,162
Imam devojačke snove.

196
00:09:39,538 --> 00:09:40,372
- Hmm.

197
00:09:41,415 --> 00:09:43,876
Da, i ti si imao san
rodila si ponija.

198
00:09:43,876 --> 00:09:44,960
- Mm-mm.

199
00:09:45,502 --> 00:09:47,171
Ne, nisam.
- I ti imaš ponija?

200
00:09:47,171 --> 00:09:49,339
- Ne, nisam.
- O moj Bože. Da jesi.

201
00:09:49,339 --> 00:09:49,965
- Kada?

202
00:09:49,965 --> 00:09:51,550
- Rekao si mi da ćeš raskinuti
sa mnom kad sam rekao

203
00:09:51,550 --> 00:09:53,677
možemo da jašemo tog ponija.

204
00:09:55,137 --> 00:09:56,513
[obojica se smiju]

205
00:09:56,513 --> 00:09:58,056
[ostavlja krkk]
GEORGIJA: O ne!

206
00:09:58,056 --> 00:10:00,267
Potpuno sam zaboravio na to.

207
00:10:00,267 --> 00:10:01,518
I zvali smo je nekako.
[grančice puca]

208
00:10:01,518 --> 00:10:02,227
SAM:
g.

209
00:10:03,228 --> 00:10:03,979
GRUZIJA:
sta?

210
00:10:04,688 --> 00:10:05,898
SAM:
Jeste li čuli to?

211
00:10:07,357 --> 00:10:08,233
- Ne.

212
00:10:29,129 --> 00:10:29,963
[grančice puca]

213
00:10:30,631 --> 00:10:32,591
[teško disanje]

214
00:10:32,591 --> 00:10:33,717
GRUZIJA:
Vrati se, Sam.

215
00:10:35,802 --> 00:10:36,970
- Mislim da je to samo životinja.

216
00:10:37,554 --> 00:10:38,639
GRUZIJA:
Dođi.

217
00:10:58,033 --> 00:11:01,453
♪

218
00:11:01,453 --> 00:11:02,371
[promijeni klikove]

219
00:11:04,248 --> 00:11:05,415
[grančice puca]
[dahće]

220
00:11:08,710 --> 00:11:09,795
SAM:
Šta ima, vjeverica?

221
00:11:11,755 --> 00:11:12,714
Jeste li dobro spavali?

222
00:11:12,714 --> 00:11:13,757
[Gruzija uzdiše]

223
00:11:15,759 --> 00:11:16,635
- Ne.

224
00:11:18,178 --> 00:11:19,096
[teško uzdahne]

225
00:11:19,096 --> 00:11:20,347
Loši snovi.

226
00:11:20,347 --> 00:11:21,390
- Hmm.

227
00:11:21,890 --> 00:11:23,141
[Gruzija uzdiše]
jesi li dobro

228
00:11:24,768 --> 00:11:25,936
- Bole me leđa.

229
00:11:26,228 --> 00:11:27,312
Boli me grudi.

230
00:11:27,896 --> 00:11:29,064
Bole me stopala.

231
00:11:29,648 --> 00:11:32,359
I neće... prestati udarati.

232
00:11:33,110 --> 00:11:34,027
- On.

233
00:11:34,695 --> 00:11:36,071
[Gruzija uzdiše]

234
00:11:36,071 --> 00:11:37,155
[Sam se smije]

235
00:11:38,490 --> 00:11:40,242
- Hajde, dušo, jesmo
kreni, ozbiljno.

236
00:11:40,242 --> 00:11:41,368
- Uf.

237
00:11:43,996 --> 00:11:44,913
Oh.

238
00:11:46,415 --> 00:11:51,170
♪

239
00:11:53,922 --> 00:11:55,090
[mjehurići vode]

240
00:11:56,967 --> 00:11:58,010
SAM:
jesi li dobro

241
00:11:58,510 --> 00:12:00,095
- Da, moja stopala.

242
00:12:01,388 --> 00:12:02,472
Oh.

243
00:12:02,472 --> 00:12:03,599
- Nastavi da pričaš...

244
00:12:04,391 --> 00:12:06,101
Morate dobiti All Stars.

245
00:12:10,022 --> 00:12:14,568
[Gruzija Grka]

246
00:12:14,568 --> 00:12:18,280
♪

247
00:12:19,656 --> 00:12:21,575
GEORGIJA: Imamo
čisto šest milja do zalaska sunca.

248
00:12:23,076 --> 00:12:25,412
Sve dok se klonimo puta,
Mislim da ćemo biti dobro.

249
00:12:25,412 --> 00:12:29,708
♪

250
00:12:29,708 --> 00:12:30,125
[gunđa]

251
00:12:30,125 --> 00:12:34,421
♪

252
00:12:34,421 --> 00:12:36,673
[obojica grcaju]

253
00:12:36,673 --> 00:12:41,094
♪

254
00:12:43,972 --> 00:12:48,519
[školjke zveckaju]

255
00:12:49,937 --> 00:12:55,776
♪

256
00:13:11,250 --> 00:13:12,167
- Jesi li dobro?

257
00:13:13,335 --> 00:13:15,295
- Uvek se bojim
oni će nas ubiti.

258
00:13:18,799 --> 00:13:21,844
- Samo radi šta kažu. Krećite se polako.

259
00:13:24,513 --> 00:13:27,975
♪ svira muzika koja sluti ♪

260
00:13:27,975 --> 00:13:31,979
♪

261
00:13:39,194 --> 00:13:41,029
VOJNIK: [preko megafona]
Stani. Ruke gore.

262
00:13:42,322 --> 00:13:44,324
Bacite svoje pakete
i okreni se.

263
00:13:44,324 --> 00:13:47,995
♪

264
00:14:06,388 --> 00:14:07,431
Ima li oružja?

265
00:14:08,182 --> 00:14:10,976
- Uh, da, imamo mačetu
i revolver.

266
00:14:12,394 --> 00:14:13,645
- Gde su oni?

267
00:14:13,645 --> 00:14:14,730
- U paketu.

268
00:14:17,816 --> 00:14:19,985
- Šta devojka krije
ispod njene košulje?

269
00:14:20,611 --> 00:14:22,696
- Trudna sam u devetom mesecu!

270
00:14:25,282 --> 00:14:26,992
- Hodajte unazad prema nama.

271
00:14:28,285 --> 00:14:29,286
Polako.

272
00:14:33,957 --> 00:14:35,042
Jedan po jedan.

273
00:14:35,042 --> 00:14:36,293
Ti, samo napred.

274
00:14:36,293 --> 00:14:37,544
Ti prestani.

275
00:14:42,508 --> 00:14:44,343
Stavi dlan na ovu ogradu.

276
00:14:54,019 --> 00:14:54,770
Ovdje.

277
00:14:57,481 --> 00:14:58,565
Držite taj paket niskim.

278
00:15:02,152 --> 00:15:04,571
[uređaj pišti, zuji]

279
00:15:06,114 --> 00:15:07,366
Stavite dlan na ogradu.

280
00:15:13,997 --> 00:15:15,499
Ne ne ne ne
tu si.

281
00:15:18,544 --> 00:15:21,046
[uređaj pišti, zuji]

282
00:15:36,270 --> 00:15:38,021
ČOVJEK:
Bye bye.

283
00:15:38,981 --> 00:15:43,026
[nejasni razgovori]

284
00:15:52,786 --> 00:15:54,079
DR. HOWE: Gdje ste, ljudi
dolazi iz?

285
00:15:54,913 --> 00:15:58,000
GEORGIJA: Nakon Blitza, mislili smo
stvari bi bile samo bolje.

286
00:15:58,000 --> 00:16:01,336
Čekali smo nekoliko meseci,
a onda smo pokušali da stignemo do Njujorka.

287
00:16:01,336 --> 00:16:05,883
A onda na našem putu za Njujork,
detonirali su elektronski impuls.

288
00:16:05,883 --> 00:16:07,050
DR. KAKO:
EMP.

289
00:16:07,509 --> 00:16:10,804
To. Grunt je poludio
i pokrenuo ga tokom napada.

290
00:16:11,597 --> 00:16:13,932
Kada se radijus EMP eksplozije smanjio,

291
00:16:13,932 --> 00:16:16,351
sledeći talas androida je nahrupio
vojnika i

292
00:16:17,060 --> 00:16:19,563
Pa, to je bio kraj
grada New Yorka.

293
00:16:20,564 --> 00:16:22,608
GEORGIA: Završili smo u petlji
nazad na duge staze.

294
00:16:22,608 --> 00:16:23,859
A sada mi [uzdiše]

295
00:16:23,859 --> 00:16:25,319
pokušava da stigne do Bostona.

296
00:16:25,319 --> 00:16:28,071
DR. HOWE: Boston je utvrđen,
ali ne možete odmah stići tamo.
GEORGIJA: Izvinite.

297
00:16:28,655 --> 00:16:30,574
DR. HOWE: Područje oko njega
je Ničija zemlja.

298
00:16:31,158 --> 00:16:34,036
Biće teško ako ne razumete
način ulaska sa mora.

299
00:16:35,287 --> 00:16:37,372
Ne bih rizikovao
dok si ovako daleko.

300
00:16:38,290 --> 00:16:39,374
GRUZIJA:
oh, um

301
00:16:39,374 --> 00:16:40,751
Zaista-- mogu te pitati.

302
00:16:40,751 --> 00:16:44,421
Uh, kad se porodim, znam
da moram prerezati pupčanu vrpcu.

303
00:16:44,421 --> 00:16:45,714
Čitao sam da moram.

304
00:16:46,215 --> 00:16:48,467
Kako da to izvučem iz sebe?
Hoće li samo ispasti ili...

305
00:16:48,467 --> 00:16:50,010
DR. KAKO:
Ovdje možete imati dijete.

306
00:16:53,639 --> 00:16:54,640
- Šta?

307
00:16:56,517 --> 00:16:57,392
Mogu li?

308
00:16:58,101 --> 00:17:01,522
DR. HOWE: Mislim, kasniš.
Zaista ne bi trebalo da putujete uopšte.

309
00:17:02,981 --> 00:17:06,318
GEORGIA: Sem želi da stignemo u Boston
pre nego što se porodim.

310
00:17:07,194 --> 00:17:08,070
Pokušavamo doći do ovoga.

311
00:17:09,571 --> 00:17:10,489
Pogledaj.

312
00:17:12,658 --> 00:17:14,826
porodice sa djecom,
godinu dana ili mlađi,

313
00:17:14,826 --> 00:17:15,869
kvalifikovati za

314
00:17:16,828 --> 00:17:17,996
idi čamcem negdje na sigurno.

315
00:17:17,996 --> 00:17:18,914
Možda Azija.

316
00:17:19,623 --> 00:17:20,707
Jeste li čuli nešto o tome?

317
00:17:21,208 --> 00:17:25,212
- Da. Hm, prije nekoliko mjeseci,
svi su ovo radili.

318
00:17:25,212 --> 00:17:26,255
Kada si ovo dobio?

319
00:17:28,465 --> 00:17:30,342
- U proleće. Zašto?
Jeste li čuli nešto?

320
00:17:31,134 --> 00:17:32,094
- Ne.

321
00:17:34,054 --> 00:17:35,055
mogu pitati za tebe,

322
00:17:35,055 --> 00:17:38,016
ali... čuo sam da samo uzimaju
majke i bebe.

323
00:17:38,600 --> 00:17:39,560
Nema očeva.

324
00:17:41,770 --> 00:17:43,564
To je pitanje snabdijevanja hranom.

325
00:17:49,361 --> 00:17:50,320
Želiš li čuti otkucaje svog srca?

326
00:17:53,782 --> 00:17:54,992
- Da-da.

327
00:18:00,956 --> 00:18:03,625
[lupanje srca]

328
00:18:03,625 --> 00:18:04,626
[smijeh]

329
00:18:11,425 --> 00:18:12,676
[uzdahne]

330
00:18:15,512 --> 00:18:17,806
[takt se nastavlja]

331
00:18:22,603 --> 00:18:24,146
[cvrkut ptica]

332
00:18:27,065 --> 00:18:27,941
[lakši džinglovi]

333
00:18:37,951 --> 00:18:38,785
[upaljač se zatvara]

334
00:18:42,956 --> 00:18:45,000
SAM: Hej, šta ima, čovječe?
Mogu li dobiti jedan od njih?

335
00:18:47,044 --> 00:18:47,961
- Ne.

336
00:18:52,674 --> 00:18:55,886
- Ti, uh, znaš da li su ga dobili
idu li pošiljke u boston?

337
00:18:56,720 --> 00:18:58,013
S kim se mogu voziti?

338
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
Moja devojka je trudna i pokušavamo da sečemo
kroz Ničiju zemlju.

339
00:19:01,725 --> 00:19:03,310
- Niko ne prolazi kroz ničiju zemlju.

340
00:19:03,810 --> 00:19:05,229
Zato se i zove ničija zemlja.

341
00:19:06,980 --> 00:19:09,066
- Da. Samo mislim da postoji način
da stignem do Bostona.

342
00:19:09,900 --> 00:19:11,276
- Boston je pod opsadom.

343
00:19:11,818 --> 00:19:14,321
Dobili su jaku kontrolu
zbog trupa

344
00:19:14,321 --> 00:19:15,364
i EMPs.

345
00:19:15,948 --> 00:19:17,616
Ali sve što je potrebno je jedna domino.

346
00:19:18,367 --> 00:19:19,660
- Kako to misliš domino?

347
00:19:21,620 --> 00:19:22,913
- Imaš EMP, zar ne?

348
00:19:23,580 --> 00:19:25,541
Možete ga detonirati samo jednom.

349
00:19:25,541 --> 00:19:27,918
Izvadite sve
sa električnom strujom

350
00:19:27,918 --> 00:19:29,253
unutar njegovog radijusa eksplozije.

351
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
Onda imamo samo oružje.

352
00:19:32,172 --> 00:19:33,632
Puška radi samo toliko.

353
00:19:34,341 --> 00:19:36,093
Ali to je ono što androidi žele.

354
00:19:37,094 --> 00:19:38,846
Natjerajte nas da ispalimo EMP

355
00:19:38,846 --> 00:19:42,099
kako bi mogli lijepo ustati... i zatvoriti.

356
00:19:45,060 --> 00:19:48,564
- Ti, ovaj... znaš da li su
i dalje šalje ljude van?

357
00:19:49,773 --> 00:19:51,817
Kao civili sa obale?

358
00:19:53,986 --> 00:19:55,571
- Pokušavaš da skočiš u Kinu?

359
00:19:57,823 --> 00:19:58,907
- Možda Koreja.

360
00:20:01,368 --> 00:20:02,661
Čuo sam da je tamo sigurnije.

361
00:20:04,454 --> 00:20:05,581
Možda samo glasina.

362
00:20:06,373 --> 00:20:07,374
- Da.

363
00:20:08,083 --> 00:20:09,585
Kladim se da još imaju brodove.

364
00:20:10,085 --> 00:20:10,836
[smijeh]

365
00:20:10,836 --> 00:20:11,753
Teško je reći.

366
00:20:14,506 --> 00:20:15,966
Ne pokušavam pobjeći od ovoga.

367
00:20:18,969 --> 00:20:20,137
- Imam porodicu, čoveče.

368
00:20:21,972 --> 00:20:22,973
- Ko ne?

369
00:20:29,229 --> 00:20:30,731
[ptičje grakanje]

370
00:20:31,940 --> 00:20:35,611
[pjevuši]

371
00:20:42,451 --> 00:20:45,537
MUŠKARAC: Molim te, rekao sam ti da jesam
zamjena kuka. Samo me slušaj!

372
00:20:45,537 --> 00:20:46,788
VOJNIK: Ne znam za
bez zamjene kuka.

373
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Sve što znam je da se držiš
uključim detektor.

374
00:20:48,665 --> 00:20:50,292
Sada se odmaknite!
MUŠKARAC: Molim, molim!

375
00:20:50,292 --> 00:20:52,085
Hoćeš li da me otvoriš?
Da li želite da vidite?

376
00:20:52,085 --> 00:20:53,128
Krvarim kao ti.

377
00:20:53,128 --> 00:20:53,962
[uzdahne]

378
00:20:53,962 --> 00:20:55,756
VOJNIK: Hej, imaš metal
u tvojim kostima.

379
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
Imate pet sekundi da se povučete!
MUŠKARAC: Molim te.

380
00:20:57,674 --> 00:20:59,760
VOJNIK: Pet!
Skloni se sa ograde! Tri!

381
00:20:59,760 --> 00:21:01,261
MUŠKARAC: Ne, molim.
Rekli su da bi--

382
00:21:01,261 --> 00:21:02,387
[pucao]

383
00:21:02,387 --> 00:21:05,974
[odjekuje pucnjava]

384
00:21:10,354 --> 00:21:11,563
GEORGIJA: Doktor je rekao
nije čula ništa

385
00:21:11,563 --> 00:21:13,315
o porodičnoj inicijativi sedmicama.

386
00:21:13,941 --> 00:21:15,025
SAMA:
Upravo sam razgovarao sa vojnikom.

387
00:21:15,025 --> 00:21:17,194
Rekao je da još uvijek imaju čamce
dolazi iz Bostona.

388
00:21:17,653 --> 00:21:19,863
Zašto bi i dalje imali čamce
ako ne vode porodice?

389
00:21:21,156 --> 00:21:22,783
- Mislim da bi trebali ostati.

390
00:21:23,659 --> 00:21:24,660
Imamo

391
00:21:25,619 --> 00:21:26,703
sklonište.

392
00:21:27,246 --> 00:21:28,372
Imamo doktora.

393
00:21:29,122 --> 00:21:30,499
- I šta se dešava posle?

394
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
Dani hodanja su nam ostali,

395
00:21:33,877 --> 00:21:36,547
i moramo proći kroz Ničiju zemlju
a da ne bude primećeno.

396
00:21:37,714 --> 00:21:39,967
Neće biti lako
sa dečakom sa nama.

397
00:21:45,806 --> 00:21:47,683
Ako ga nađeš
siguran put za nas da idemo,

398
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
vojnici nam mogu dati
vožnja ili tako nešto

399
00:21:54,231 --> 00:21:55,065
Ja ću ići.

400
00:22:01,738 --> 00:22:03,323
Jebi ga. Voleo bih da još uvek imamo internet.

401
00:22:03,824 --> 00:22:04,867
- Sushi.

402
00:22:05,993 --> 00:22:07,286
- Ah. Zamrzivači.

403
00:22:08,495 --> 00:22:12,875
- Konzistentan par čistih čarapa.

404
00:22:12,875 --> 00:22:14,543
[smijeh]

405
00:22:15,836 --> 00:22:16,879
Oh.

406
00:22:27,389 --> 00:22:29,016
- Šta ako uzmu samo jednog od nas?

407
00:22:35,939 --> 00:22:37,107
- Odakle ovo dolazi?

408
00:22:38,400 --> 00:22:39,693
- Rekla je nešto o tome

409
00:22:42,237 --> 00:22:44,198
uzimaju samo majke
i bebe.

410
00:22:49,286 --> 00:22:50,746
Rekla je da te možda neće uzeti.

411
00:22:56,668 --> 00:23:00,589
- Mislim, ja... valjda, valjda ti
i beba ukrcaj se,

412
00:23:00,589 --> 00:23:01,465
i ja ću--

413
00:23:03,467 --> 00:23:05,260
Ja-- Ne znam. ja...

414
00:23:06,803 --> 00:23:08,847
Smisliću samo nešto drugo, g.

415
00:23:11,850 --> 00:23:12,476
- Jebi se.

416
00:23:13,602 --> 00:23:14,353
- Čekaj, šta?

417
00:23:15,145 --> 00:23:16,313
- To nije ono što želim da čujem.

418
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
- U redu, Georgia.

419
00:23:23,862 --> 00:23:24,905
Šta želiš da čuješ?

420
00:23:27,407 --> 00:23:29,034
- Želim da čujem
mi smo u ovome zajedno.

421
00:23:30,202 --> 00:23:32,079
To sam i mislio
šta smo radili.

422
00:23:32,079 --> 00:23:32,955
da--
- To mi radimo.

423
00:23:32,955 --> 00:23:34,581
- Samo to smo mogli imati
riješio se ovoga

424
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
ali nismo.

425
00:23:36,166 --> 00:23:37,876
A ova beba je na putu, Sam.

426
00:23:37,876 --> 00:23:39,837
A ti pokušavaš da me staviš
sam na brodu

427
00:23:39,837 --> 00:23:42,339
tako da više nisam tvoja odgovornost.
- Ne kažem to.
Ne kažem to!

428
00:23:43,966 --> 00:23:45,175
Pitao si me šta mislim.

429
00:23:46,218 --> 00:23:48,887
Bacaš mi gomilu šta ako
i samo pokušavam da uradim pravu stvar.

430
00:23:48,887 --> 00:23:52,683
- Koji dio mene stavlja
sam na brodu

431
00:23:53,851 --> 00:23:55,394
je prava stvar?

432
00:23:55,394 --> 00:23:57,104
- U redu, dušo, možeš li se ohladiti?

433
00:23:58,230 --> 00:24:00,983
Trenutno ste veoma hormonalni.

434
00:24:02,568 --> 00:24:03,318
Ne, dušo--

435
00:24:03,819 --> 00:24:07,197
- Dozvoljeno mi je da imam emocije!

436
00:24:07,197 --> 00:24:09,032
Ovo nisam ja hormonski!

437
00:24:10,868 --> 00:24:11,827
[Gruzija uzdiše]

438
00:24:14,538 --> 00:24:16,039
Trebalo je samo da raskinem s tobom.

439
00:24:18,333 --> 00:24:19,334
- Zašto bi to rekao?

440
00:24:22,296 --> 00:24:23,130
- Zaboravi.

441
00:24:33,307 --> 00:24:37,769
♪

442
00:24:39,479 --> 00:24:40,564
kuda ideš?

443
00:24:41,356 --> 00:24:43,817
- Odvešću nas.
[klizači zatvarača]

444
00:24:43,817 --> 00:24:46,695
Ne brini, neću te ostaviti
Ili šta god.

445
00:24:46,695 --> 00:24:47,988
[šator šušti]

446
00:24:49,156 --> 00:24:51,783
[ljudi viču]

447
00:24:52,576 --> 00:24:56,663
♪

448
00:25:01,627 --> 00:25:02,794
VOJNICI: [pjeva]
Igra je gotova!

449
00:25:03,837 --> 00:25:05,255
Igra je gotova!

450
00:25:06,048 --> 00:25:07,966
SLUŽBENIK NORTON: Koliko je sati?
VOJNICI: Igra je gotova.

451
00:25:07,966 --> 00:25:09,259
SLUŽBENIK NORTON:
Koliko je sati?

452
00:25:09,760 --> 00:25:11,261
[cvrčanje]
[vrištanje]

453
00:25:11,261 --> 00:25:13,805
[vojnici navijaju]

454
00:25:17,893 --> 00:25:18,894
- O tome ti pričam!

455
00:25:18,894 --> 00:25:20,896
SLUŽBENIK NORTON:
Imamo posebnu poslasticu za večeras.

456
00:25:21,230 --> 00:25:23,106
Ovo ovdje nije Android.

457
00:25:23,106 --> 00:25:25,526
Znam da izgleda previše dobro da bi bilo istinito.

458
00:25:25,526 --> 00:25:29,404
Ovo je sto posto
USDA prvoklasna govedina upravo ovdje.

459
00:25:30,572 --> 00:25:32,991
- Hej, čoveče, kako da ga dobijem
vožnja do bostona?

460
00:25:34,743 --> 00:25:36,537
VOJNIK: O čovječe.
[smijeh]

461
00:25:36,537 --> 00:25:38,121
[mmmljanje]

462
00:25:38,622 --> 00:25:40,082
- Mogao bi se boriti protiv mene za to.

463
00:25:40,082 --> 00:25:42,000
VOJNICI: Ooo!
VOJNIK: O, sad je uključeno.

464
00:25:46,255 --> 00:25:47,130
- Ili ćeš pobjeći?

465
00:25:50,175 --> 00:25:52,261
[vojnici se rugaju]
[smijeh]

466
00:25:52,261 --> 00:25:53,887
Oh, on je ljut.

467
00:25:54,388 --> 00:25:55,222
Hej!

468
00:25:55,222 --> 00:25:56,056
- Gde ideš?

469
00:25:56,056 --> 00:25:58,141
- Konvoj ide gore
sutra u Nashu.

470
00:25:58,684 --> 00:26:01,228
To bi vas otprilike približilo
kao što svako može dobiti.

471
00:26:02,187 --> 00:26:03,397
To.

472
00:26:03,397 --> 00:26:04,940
Sve što treba da uradite je...

473
00:26:04,940 --> 00:26:06,275
[smijeh]

474
00:26:06,275 --> 00:26:08,193
Sve što treba da uradite je

475
00:26:08,193 --> 00:26:09,695
stavi me na leđa

476
00:26:10,237 --> 00:26:11,822
i dobili ste prevoz.

477
00:26:11,822 --> 00:26:13,198
VOJNICI:
Ooh!

478
00:26:13,198 --> 00:26:16,159
[smeh, žamor]

479
00:26:16,159 --> 00:26:17,494
Šta će to biti, mali čoveče?

480
00:26:20,080 --> 00:26:21,456
[vojnik se smije]

481
00:26:24,877 --> 00:26:26,545
SLUŽBENIK NORTON:
Dame! Dame!

482
00:26:26,545 --> 00:26:27,880
Hej dame!

483
00:26:27,880 --> 00:26:28,839
- Vau!

484
00:26:28,839 --> 00:26:30,674
VOJNIK: Da.
[navijanje, aplauz]

485
00:26:30,674 --> 00:26:32,092
SLUŽBENIK NORTON:
Kućni red.

486
00:26:32,092 --> 00:26:33,177
Nema zabrane.

487
00:26:33,677 --> 00:26:35,220
I ljuljaš se dok ne padneš.

488
00:26:36,346 --> 00:26:39,808
♪ svira dramatična muzika ♪

489
00:26:39,808 --> 00:26:40,851
VOJNIK:
Izvolite!

490
00:26:40,851 --> 00:26:43,312
[navijanje]

491
00:26:43,312 --> 00:26:44,646
- Ne beži sada.

492
00:26:45,397 --> 00:26:46,148
VOJNIK:
Promašiti.

493
00:26:46,148 --> 00:26:46,899
[dahće]

494
00:26:48,567 --> 00:26:49,401
VOJNIK:
Promašiti.

495
00:26:51,862 --> 00:26:53,447
Možete li izaći ovdje, molim vas?

496
00:26:53,447 --> 00:26:54,531
[stenjanje]

497
00:26:55,866 --> 00:26:56,825
Promašiti.

498
00:26:58,410 --> 00:26:59,161
- Sam?

499
00:27:03,332 --> 00:27:04,374
Gdje je Sam?

500
00:27:13,258 --> 00:27:14,092
VOJNIK: Gospodine.

501
00:27:15,010 --> 00:27:15,928
KAPETAN: O da.

502
00:27:17,721 --> 00:27:18,514
GRUZIJA:
Sam.

503
00:27:19,681 --> 00:27:20,891
Koji kurac
jesi li mu uradio?

504
00:27:20,891 --> 00:27:23,101
- Borio se sa jednim
mojih patrolnih službenika sinoć.

505
00:27:23,101 --> 00:27:23,727
- Šta?

506
00:27:23,727 --> 00:27:26,605
- Sada imam čoveka sa slomljenom lobanjom
koji će biti slep na jedno oko.

507
00:27:26,605 --> 00:27:29,024
- Ne. Ne. Žao mi je, ali to

508
00:27:30,150 --> 00:27:31,443
to se ne može desiti.

509
00:27:31,443 --> 00:27:33,320
- Znaš, znam da računam
za određenu količinu buncanja

510
00:27:33,320 --> 00:27:34,446
među vojnicima.

511
00:27:34,696 --> 00:27:37,449
Ali ja to neću tolerisati
gost u mojoj bazi

512
00:27:38,283 --> 00:27:39,493
plačući nad mojim momcima.

513
00:27:41,286 --> 00:27:42,663
- Šta to radiš?
učiniti mu?

514
00:27:43,330 --> 00:27:45,249
- Gospođo, borim se
ovde je jebeni rat

515
00:27:45,249 --> 00:27:47,417
protiv neprijatelja
koji bukvalno nikad ne spava,

516
00:27:47,417 --> 00:27:50,170
čiji je glavni cilj da nas zbrišu
sa lica Zemlje.

517
00:27:51,505 --> 00:27:54,716
Imamo pola vode,
većina njih jedva obučena.

518
00:27:54,716 --> 00:27:57,970
I ne treba mi par dece
previše pilića za primjenu

519
00:27:57,970 --> 00:27:59,388
stavljajući bilo koji od njih
van dužnosti.

520
00:28:00,389 --> 00:28:01,765
Više niste dobrodošli
po ovoj osnovi.

521
00:28:04,142 --> 00:28:05,352
- Gospodine, jesam

522
00:28:06,979 --> 00:28:07,855
Ja sam, trudna sam.

523
00:28:07,855 --> 00:28:09,356
- Čestitam.

524
00:28:09,356 --> 00:28:11,650
- Gospodine, mislim da ne razumete.

525
00:28:11,650 --> 00:28:13,861
Imam dozvolu dr Howe--

526
00:28:14,736 --> 00:28:16,613
- Da, razgovarao sam sa dr. Howeom.

527
00:28:17,447 --> 00:28:19,032
Odustao sam od njenog zahtjeva.

528
00:28:23,370 --> 00:28:23,871
‐ gospodine‐‐

529
00:28:23,871 --> 00:28:26,039
- Imate dva minuta
da siđem sa moje jebene baze.

530
00:28:28,041 --> 00:28:28,625
- Molim te.

531
00:28:28,625 --> 00:28:30,627
- Sada imate jedan minut

532
00:28:30,627 --> 00:28:33,380
prije nego signaliziram ostalim ispostavama
i reci im da te ne puste unutra.

533
00:28:33,380 --> 00:28:34,423
SAM:
Hajde, G, idemo.

534
00:28:38,927 --> 00:28:40,470
Hajde čoveče!
VOJNIK: Idemo.

535
00:28:40,470 --> 00:28:41,388
SAM: Hajde!
VOJNIK: Nastavite.

536
00:28:41,388 --> 00:28:43,056
DR. HOWE: Hej.
- Hej.

537
00:28:43,056 --> 00:28:45,893
DR. HOWE: Neki lijekovi protiv bolova.
Malo vodikovog peroksida.

538
00:28:46,602 --> 00:28:47,686
I medicinske rukavice za njega.

539
00:28:47,686 --> 00:28:48,979
VOJNIK: Nazad!
‐ Treba mi moj mač‐‐

540
00:28:48,979 --> 00:28:50,981
Imam mačetu i revolver
unutra. Ušao sam sa tim.

541
00:28:50,981 --> 00:28:52,816
- Voleo bih da mogu više,
ali to je sve što mogu ostaviti.

542
00:28:53,525 --> 00:28:56,195
Zatvorite pupčanu vrpcu
svoju bebu i zaveži je.

543
00:28:56,195 --> 00:28:57,863
Dio koji je povezan s vama
će biti prognan

544
00:28:57,863 --> 00:28:59,114
otprilike sat vremena nakon porođaja.

545
00:29:00,032 --> 00:29:02,451
Hej, žene su rodile

546
00:29:02,451 --> 00:29:05,037
otkako su ljudi počeli
sebe nazivaju doktorima.

547
00:29:05,454 --> 00:29:06,538
Proći ćeš odlično.

548
00:29:07,539 --> 00:29:09,541
- U redu. Hvala ti.

549
00:29:10,042 --> 00:29:11,293
- Sretno.
- Da.

550
00:29:11,293 --> 00:29:12,377
- Da.
- Da.

551
00:29:14,171 --> 00:29:16,757
SAM: Gospođo, molim, molim.
Imao sam i revolver. došao sam--

552
00:29:16,757 --> 00:29:18,759
VOJNIK: Ne znam ništa o tome.
SAM: Gospođo, imam bebu na putu.

553
00:29:18,759 --> 00:29:20,135
Moja trudna devojka. Molim te.

554
00:29:21,178 --> 00:29:24,264
Vidi, ima androida,
a to smo samo mi. Molim te.

555
00:29:28,185 --> 00:29:29,019
Hvala ti.

556
00:29:30,979 --> 00:29:34,858
♪

557
00:29:34,858 --> 00:29:36,068
[lupaju vrata]

558
00:29:36,068 --> 00:29:39,988
♪

559
00:29:46,703 --> 00:29:47,621
g.

560
00:29:49,623 --> 00:29:50,624
Georgia!

561
00:29:50,624 --> 00:29:53,544
[nalet vjetra]

562
00:29:53,544 --> 00:29:57,506
♪

563
00:30:01,134 --> 00:30:05,055
[cvrkut ptica]

564
00:30:05,055 --> 00:30:07,766
♪

565
00:30:07,766 --> 00:30:08,809
Georgia.

566
00:30:08,809 --> 00:30:13,981
♪

567
00:30:19,236 --> 00:30:22,114
Vidi, žao mi je
da sam...

568
00:30:23,365 --> 00:30:26,076
G, pokušavao sam da nas odvedem
da bismo mogli ići u Boston.

569
00:30:28,203 --> 00:30:30,163
Misliš da te ne mogu zaštititi,
ali mogu.

570
00:30:31,582 --> 00:30:32,791
[smijeh]

571
00:30:35,377 --> 00:30:40,007
[dahtanje]

572
00:30:40,507 --> 00:30:41,258
- Zaljtiti me?

573
00:30:44,970 --> 00:30:47,097
Seronjo. Seronjo.

574
00:30:47,097 --> 00:30:50,267
ti seronjo Ti glupi seronjo.
Seronjo. Ti jebeni seronjo!

575
00:31:19,922 --> 00:31:21,465
[grmljavina tutnji]

576
00:31:38,690 --> 00:31:40,108
[grmljavina puca]

577
00:31:43,362 --> 00:31:45,697
[Sam grunting]

578
00:31:45,697 --> 00:31:46,907
[naleti vjetra]

579
00:31:48,992 --> 00:31:50,369
SAM: Jesi li dobro?
GEORGIA: Da.

580
00:31:54,706 --> 00:31:55,749
[Gruzija stenje]

581
00:31:57,960 --> 00:32:00,796
[grmljavina tutnji]

582
00:32:04,633 --> 00:32:08,720
[Sam grunting]

583
00:32:17,980 --> 00:32:19,898
- Kada kiša prestane,
Pokušaću da zapalim vatru.

584
00:32:19,898 --> 00:32:20,941
- Ne možemo.

585
00:32:21,483 --> 00:32:22,401
ne možemo.

586
00:32:23,402 --> 00:32:25,195
Mi smo praktično na ničijoj zemlji.

587
00:32:25,863 --> 00:32:28,949
[obojica stenju]

588
00:32:29,825 --> 00:32:31,660
"Šta se događa, dušo?"
Je li vrijeme?

589
00:32:32,202 --> 00:32:33,161
- Ne.

590
00:32:33,161 --> 00:32:34,329
[stenjanje]

591
00:32:34,663 --> 00:32:35,664
Samo boli.

592
00:32:37,082 --> 00:32:39,376
[naleti vjetra]

593
00:32:43,505 --> 00:32:47,050
[Gruzija drhti]

594
00:32:52,806 --> 00:32:54,266
- Hej, Georgia.

595
00:32:54,266 --> 00:32:55,100
[tresanje]

596
00:32:55,934 --> 00:32:56,894
g.
[Gruzija dahće]

597
00:32:58,061 --> 00:32:59,021
Vjeverica.

598
00:33:00,731 --> 00:33:01,690
Ne možemo to da uradimo.

599
00:33:02,107 --> 00:33:03,108
[Gruzija stenje]

600
00:33:03,650 --> 00:33:04,902
Moramo vas zagrijati.

601
00:33:13,660 --> 00:33:18,290
[teško disanje]

602
00:33:29,176 --> 00:33:30,052
Evo.

603
00:33:34,848 --> 00:33:36,183
‐ [šapuće] Sam, pažljivo.

604
00:33:36,767 --> 00:33:37,684
- U redu je.

605
00:33:54,368 --> 00:33:55,285
[gunđa]

606
00:33:55,285 --> 00:34:00,332
♪ svira muzika koja sluti ♪

607
00:34:00,332 --> 00:34:04,002
♪

608
00:34:17,516 --> 00:34:18,600
- Dođi.

609
00:34:21,103 --> 00:34:22,187
Dođi.

610
00:34:22,187 --> 00:34:25,065
♪

611
00:34:29,403 --> 00:34:29,945
[uzdahne]

612
00:34:43,041 --> 00:34:44,418
[škripanje]

613
00:34:51,216 --> 00:34:53,510
- Vidi, G, nisam ga našao
peškir, ali--

614
00:34:53,969 --> 00:34:54,761
- Hvala.

615
00:34:57,723 --> 00:34:58,849
Uh-uh.

616
00:34:58,849 --> 00:35:01,685
nećemo imati seks večeras,
pa da se ne usuđuješ da me pogledaš...

617
00:35:01,685 --> 00:35:03,228
- Nisam ni rekao ništa.

618
00:35:03,228 --> 00:35:05,189
- Još sam ljuta na tebe
zasto si tako glup

619
00:35:07,232 --> 00:35:08,525
Bilo je tako jebeno glupo, Sam.

620
00:35:08,525 --> 00:35:10,277
- Znam. Znam.

621
00:35:23,916 --> 00:35:25,417
- Žao mi je što sam rekao šta sam rekao.

622
00:35:28,754 --> 00:35:30,214
Ne znam. Samo sam...

623
00:35:31,089 --> 00:35:32,007
- Hormonski.

624
00:35:34,426 --> 00:35:35,302
- Pogledaj.

625
00:35:36,386 --> 00:35:37,304
Tanak led.

626
00:35:38,055 --> 00:35:39,556
Phew! Molim te reci mi

627
00:35:39,973 --> 00:35:42,768
negdje postoji madrac
Mogu spavati u ovoj kući.

628
00:35:42,768 --> 00:35:45,020
Moja kičma se oseća kao
pokvariće se.

629
00:35:57,282 --> 00:35:59,618
[vrata škripe]

630
00:36:04,498 --> 00:36:05,749
Ima li još nešto dobro?

631
00:36:08,043 --> 00:36:08,961
- Ne.

632
00:36:15,467 --> 00:36:19,972
♪

633
00:36:40,450 --> 00:36:43,078
[klik okidača, zujanje kamere]

634
00:36:44,288 --> 00:36:47,875
♪

635
00:36:52,171 --> 00:36:53,964
[Sam grunting]
- Oh.

636
00:36:53,964 --> 00:36:55,841
Želiš li da ti pomognem?
SAM (mrmljajući): Uzmi ovo.

637
00:36:55,841 --> 00:36:57,050
- Huh?
- Izvadi mi ovo iz usta.

638
00:36:57,050 --> 00:36:58,260
- Šta?
- Samo uzmi!

639
00:36:59,636 --> 00:37:00,554
[gunđa]

640
00:37:01,221 --> 00:37:02,472
Jao. U redu.

641
00:37:03,390 --> 00:37:05,058
Dakle, dobre vijesti.

642
00:37:05,976 --> 00:37:08,979
Ova kamera ima još jednu fotografiju.

643
00:37:09,980 --> 00:37:13,025
Što znači... uskoro,

644
00:37:14,234 --> 00:37:16,528
ti i ja

645
00:37:18,614 --> 00:37:19,990
and Spruce

646
00:37:22,284 --> 00:37:25,996
mogu imati pravi
porodična fotografija iz stvarnog života.

647
00:37:28,040 --> 00:37:29,208
[Sam se smije]

648
00:37:31,418 --> 00:37:33,629
- Nećemo zvati našu bebu Spruce.

649
00:37:41,094 --> 00:37:43,972
Sve što smo čuli o Bostonu
je da je okružen.

650
00:37:47,267 --> 00:37:47,809
[uzdahne]

651
00:37:47,809 --> 00:37:49,061
Tako da bismo morali da idemo na sever.

652
00:37:51,563 --> 00:37:52,564
Na sjeveru.

653
00:37:53,690 --> 00:37:54,942
Možda New Hampshire,

654
00:37:56,985 --> 00:37:57,819
Portsmouth.

655
00:37:58,862 --> 00:38:01,532
[uzdah] I onda bismo imali
nađi čamac ili tako nešto

656
00:38:01,532 --> 00:38:03,575
da nas vrati dole
u Bostonskoj luci.

657
00:38:04,576 --> 00:38:05,619
- Koliko bi to trajalo?

658
00:38:07,204 --> 00:38:08,830
- Možda dve nedelje.

659
00:38:09,831 --> 00:38:11,416
A tu su i brodski artikli koji

660
00:38:13,460 --> 00:38:14,753
Ne znam kako da to shvatim.

661
00:38:16,046 --> 00:38:17,422
- I koliko dugo
prorezati pravo?

662
00:38:18,924 --> 00:38:20,342
- To je 20 milja, pa...

663
00:38:22,177 --> 00:38:23,011
dva dana.

664
00:38:24,471 --> 00:38:25,889
Vjerovatno tri ili četiri.

665
00:38:30,185 --> 00:38:31,395
- Dvadeset milja.

666
00:38:33,272 --> 00:38:34,273
Nema kontrolnih punktova.

667
00:38:37,150 --> 00:38:38,402
Nema EMP.

668
00:38:39,903 --> 00:38:41,071
Možda nema ljudi.

669
00:38:42,656 --> 00:38:43,991
Puno androida.

670
00:38:47,703 --> 00:38:48,370
[uzdahne]

671
00:38:48,370 --> 00:38:49,538
Morali bismo biti tihi.

672
00:38:53,333 --> 00:38:54,251
- Tiho.

673
00:38:56,879 --> 00:38:58,255
Morali bismo da ćutimo.

674
00:39:04,678 --> 00:39:06,138
Trebalo bi da imamo bebu ovde.

675
00:39:16,064 --> 00:39:17,566
- To me stvarno plaši, g.

676
00:39:20,903 --> 00:39:21,987
- I ja.

677
00:39:25,741 --> 00:39:26,992
- Šta ako nešto krene po zlu?

678
00:39:29,453 --> 00:39:30,829
- Taj doktor je bio u pravu, Sam.

679
00:39:34,249 --> 00:39:37,044
Oni prave tako veliku stvar
o porođaju, ali

680
00:39:38,754 --> 00:39:41,465
žene su... rađale

681
00:39:41,465 --> 00:39:44,927
a onda... ne znam,
prerezati pupčanu vrpcu zubima

682
00:39:44,927 --> 00:39:46,386
i nastavi sa lovom.

683
00:39:49,139 --> 00:39:51,016
- Šta, sad si lovac?

684
00:39:52,059 --> 00:39:53,310
[smijeh]
ha?

685
00:39:53,936 --> 00:39:55,229
- Znaš na šta mislim.

686
00:39:58,815 --> 00:40:01,235
Jednom kada beba dođe,
mogli bismo samo malo vremena.

687
00:40:03,237 --> 00:40:05,280
Idite dugim putem. Ovde je suvo.

688
00:40:06,156 --> 00:40:07,324
Imamo zalihe.

689
00:40:09,201 --> 00:40:12,037
Vukli smo se
onaj medicinski rečnik okolo

690
00:40:12,037 --> 00:40:14,456
već... šest meseci.

691
00:40:17,334 --> 00:40:18,460
Zašto jednostavno ne stanemo?

692
00:40:19,336 --> 00:40:20,462
[dahće]

693
00:40:27,261 --> 00:40:28,971
- Mislite li da će se to ikada vratiti u normalu?

694
00:40:32,140 --> 00:40:33,016
- Ne.

695
00:40:35,644 --> 00:40:37,187
Mislim, čak ni ne znam
ako treba.

696
00:40:41,984 --> 00:40:45,028
Ali mislim da...
i dalje bi moglo biti dobro.

697
00:40:48,407 --> 00:40:49,324
Jednog dana.

698
00:40:55,455 --> 00:40:56,206
[beba plače]

699
00:40:56,206 --> 00:40:58,500
[dahtanje]

700
00:41:00,419 --> 00:41:01,295
[uzdahne]

701
00:41:06,508 --> 00:41:07,634
[tiho stenjanje]

702
00:41:13,932 --> 00:41:14,975
[stenjanje]

703
00:41:18,520 --> 00:41:22,024
[cvrkut ptica]

704
00:41:24,401 --> 00:41:25,986
[zujanje muha]

705
00:41:38,415 --> 00:41:39,541
Oh moj bože.

706
00:41:40,584 --> 00:41:42,503
[motor se pokreće, prskanje]

707
00:41:55,682 --> 00:41:56,558
Hej.

708
00:42:01,104 --> 00:42:02,856
- Moram da ga okrenem
prije sekundu.

709
00:42:04,066 --> 00:42:04,900
Je li te to probudilo?

710
00:42:04,900 --> 00:42:05,859
- Ne.

711
00:42:07,736 --> 00:42:08,529
hm--

712
00:42:09,321 --> 00:42:10,906
- Pretpostavimo da ste videli
masovna grobnica ha?

713
00:42:12,824 --> 00:42:13,700
[uzdahne]

714
00:42:15,661 --> 00:42:18,705
GRUZIJA:
Izgledalo je... iskopano.

715
00:42:19,706 --> 00:42:20,999
- Životinje, mislim.

716
00:42:23,669 --> 00:42:24,378
- Šta to radiš?

717
00:42:25,671 --> 00:42:26,505
- Popravljam ovo.

718
00:42:27,714 --> 00:42:29,007
- Da, ali zašto?

719
00:42:29,883 --> 00:42:30,717
Ne možemo to podnijeti.

720
00:42:31,510 --> 00:42:32,135
- Zašto ne?

721
00:42:33,679 --> 00:42:35,597
- Zato što će privući
previše pažnje.

722
00:42:37,057 --> 00:42:38,642
Ići ćemo samo pješice
kada beba dođe.

723
00:42:38,642 --> 00:42:41,687
- Vidi, G, znam
ovo ti se neće svidjeti

724
00:42:42,729 --> 00:42:44,273
ali trebaš da me saslušaš.

725
00:42:44,648 --> 00:42:45,607
Trudim se da budem pametan.

726
00:42:51,405 --> 00:42:52,823
Mogla bi imati ovu bebu danas

727
00:42:53,574 --> 00:42:54,783
ili za nedelju dana.

728
00:42:55,826 --> 00:42:58,412
I ne osećam se dobro zbog čekanja
na rubu Ničije zemlje

729
00:42:58,412 --> 00:42:59,913
nadajući se da nas niko neće pronaći.

730
00:43:03,083 --> 00:43:04,334
- Hoćeš da ideš pravo.

731
00:43:05,127 --> 00:43:06,253
- To je 20 milja.

732
00:43:06,837 --> 00:43:08,255
I ako uzmemo ovaj bicikl,

733
00:43:08,255 --> 00:43:09,840
možemo stići tamo
do kraja dana.

734
00:43:13,093 --> 00:43:16,346
- Šta se desilo
idi tiho, Sam?

735
00:43:16,346 --> 00:43:17,514
[uzdahne]

736
00:43:17,514 --> 00:43:18,849
Šta se promijenilo od sinoć?

737
00:43:20,934 --> 00:43:21,977
- Dobro, g.

738
00:43:23,437 --> 00:43:24,688
Recimo da imate bebu,

739
00:43:25,606 --> 00:43:27,608
i odgađamo porođaj kod kuće
sami.

740
00:43:28,734 --> 00:43:29,818
Onda imamo bebu

741
00:43:30,903 --> 00:43:32,613
koji vrišti kada je gladan

742
00:43:33,405 --> 00:43:34,489
ili kada je hladno.

743
00:43:35,657 --> 00:43:37,117
Do sada smo se šunjali okolo,

744
00:43:38,493 --> 00:43:39,995
ali nećemo moći
da to uradim više.

745
00:43:40,829 --> 00:43:44,166
Recimo da možemo biti dovoljno tihi
do New Hampshirea.

746
00:43:44,166 --> 00:43:46,543
Kakav ćemo čamac dobiti?
Motorni čamac?

747
00:43:47,461 --> 00:43:49,796
Ili gas ili jedrilica?

748
00:43:51,131 --> 00:43:52,341
Ne znam kako da jedrim, g.

749
00:43:53,258 --> 00:43:53,717
jesi li ti

750
00:43:55,260 --> 00:43:56,512
To je strašno za mene.

751
00:44:08,857 --> 00:44:09,816
Pogledajte, g.

752
00:44:10,901 --> 00:44:12,861
Vidim način na koji to možemo učiniti.

753
00:44:12,861 --> 00:44:14,279
Način da se to ispravi.

754
00:44:18,367 --> 00:44:19,952
G, znam šta misliš
ne mogu te zaštititi

755
00:44:19,952 --> 00:44:21,328
ali ubio bih za tebe.

756
00:44:21,328 --> 00:44:23,330
‐ Sam‐‐
- Umro bih za tebe.

757
00:44:25,457 --> 00:44:27,042
Ja bih isto uradio za našu bebu.

758
00:44:30,212 --> 00:44:31,505
Zato molim g.

759
00:44:32,005 --> 00:44:32,923
Molim te.

760
00:44:33,423 --> 00:44:34,967
Samo da popravim ovaj bicikl

761
00:44:35,717 --> 00:44:37,845
da možemo ići u pakao
ove glupe situacije.

762
00:44:38,971 --> 00:44:39,888
Danas.

763
00:44:41,723 --> 00:44:42,766
Danas g.

764
00:44:49,022 --> 00:44:49,940
- U redu.

765
00:44:49,940 --> 00:44:53,443
♪

766
00:45:37,571 --> 00:45:38,530
[stenjanje]

767
00:45:38,530 --> 00:45:41,200
♪

768
00:46:03,055 --> 00:46:04,056
- Čuvaj nam leđa.

769
00:46:05,140 --> 00:46:08,143
♪

770
00:46:09,144 --> 00:46:10,270
[motor se pokreće]

771
00:46:18,237 --> 00:46:22,199
[okreti motora]

772
00:46:28,872 --> 00:46:34,336
♪

773
00:46:39,091 --> 00:46:40,467
[šuštanje]

774
00:46:40,467 --> 00:46:46,014
♪

775
00:46:48,892 --> 00:46:51,937
[okreti motora]

776
00:46:56,692 --> 00:47:00,571
[cvrkut ptica]

777
00:47:04,616 --> 00:47:05,534
[Georgia tiho stenje]

778
00:47:07,911 --> 00:47:08,871
- Jesi li dobro, G?

779
00:47:09,580 --> 00:47:10,831
‐ [uzdahne] Samo moja stopala.

780
00:47:10,831 --> 00:47:11,957
- Mm-hmm.

781
00:47:12,666 --> 00:47:14,710
Kladim se da sada želiš All Stars,
zar ne?

782
00:47:15,169 --> 00:47:15,961
[smijeh]

783
00:47:15,961 --> 00:47:17,254
[Sam se smije]

784
00:47:24,553 --> 00:47:28,891
[pjevuši]

785
00:47:37,733 --> 00:47:41,195
[Sam Humming]

786
00:48:01,006 --> 00:48:03,342
[ptičje pljeskanje]

787
00:48:03,342 --> 00:48:06,762
[Sam nastavlja pjevušiti]

788
00:48:07,429 --> 00:48:10,307
[grančice pucaju, lišće šušti]

789
00:48:11,350 --> 00:48:13,560
♪ svira muzika koja sluti ♪

790
00:48:13,560 --> 00:48:17,147
[pjevušenje se nastavlja]

791
00:48:17,147 --> 00:48:18,941
♪

792
00:48:23,403 --> 00:48:23,987
- Sama.

793
00:48:25,822 --> 00:48:26,907
[prestaje pjevušiti]

794
00:48:28,075 --> 00:48:30,285
♪

795
00:48:30,619 --> 00:48:32,454
- Sranje, g.
Idemo.

796
00:48:34,289 --> 00:48:36,333
- Idi! Idi!
[motor motocikla urla]

797
00:48:37,835 --> 00:48:38,669
[motor se pokreće]

798
00:48:39,503 --> 00:48:40,671
SAM: Počni!
- Idi!

799
00:48:40,671 --> 00:48:41,797
- Uskoči, G, hajde!

800
00:48:41,797 --> 00:48:45,175
[okreti motora]

801
00:48:51,265 --> 00:48:53,100
Jesmo li ga izgubili?
- Sačekaj.

802
00:48:53,100 --> 00:48:54,935
- G, jesmo li ga izgubili?
- Pa, mislim da smo ga izgubili.

803
00:48:54,935 --> 00:48:55,727
- O sranje!

804
00:48:56,770 --> 00:48:57,771
[škripanje guma]

805
00:49:00,399 --> 00:49:01,275
G, zgrabi pištolj!

806
00:49:04,820 --> 00:49:05,821
[pucao]

807
00:49:06,238 --> 00:49:07,197
[Gruzija viče]

808
00:49:08,574 --> 00:49:09,074
[pucao]

809
00:49:09,491 --> 00:49:10,951
- Drži pravo.
- Georgia.

810
00:49:10,951 --> 00:49:11,994
GRUZIJA:
Držite se pravo!

811
00:49:11,994 --> 00:49:13,245
- Georgia!
- Drži se pravo!

812
00:49:13,871 --> 00:49:14,872
- Georgia!

813
00:49:14,872 --> 00:49:15,581
[pucao]

814
00:49:16,456 --> 00:49:16,999
- Imam ga.

815
00:49:22,629 --> 00:49:23,630
- G, moraš li da prestaneš?

816
00:49:25,674 --> 00:49:26,758
- Ne staj!

817
00:49:26,758 --> 00:49:27,509
[pucao]
[Gruzija viče]

818
00:49:27,509 --> 00:49:28,427
SAM:
Jebi ga, G!

819
00:49:28,427 --> 00:49:29,803
GRUZIJA:
Dođi. Go Go Go!
Nemoj stati!

820
00:49:29,803 --> 00:49:30,512
- Oh sranje.

821
00:49:30,512 --> 00:49:31,680
GRUZIJA:
Ne usporavaj!

822
00:49:31,680 --> 00:49:32,472
[okreti motora]

823
00:49:34,349 --> 00:49:35,559
[piskanje]

824
00:49:44,610 --> 00:49:45,485
[snimci grana]

825
00:49:47,696 --> 00:49:49,990
[zujanje]

826
00:50:04,755 --> 00:50:05,672
[dron zuji]

827
00:50:07,299 --> 00:50:07,883
- Jebi ga!

828
00:50:25,484 --> 00:50:26,902
[metak zvecka]
[drone prskanje]

829
00:50:28,820 --> 00:50:29,321
Ići!

830
00:50:47,923 --> 00:50:48,549
Sam.

831
00:50:50,843 --> 00:50:52,010
Same, ne možemo ih pobjeći.

832
00:51:10,904 --> 00:51:12,155
SAM: Moraš sići!
- Što?

833
00:51:12,155 --> 00:51:13,407
– Daj mi pištolj.
Odvratit ću im pažnju.

834
00:51:13,407 --> 00:51:14,867
- Sam!
- Georgia, slušaj me.

835
00:51:14,867 --> 00:51:17,286
Ovo je jedini pogodak koji imamo.
Ako pojure za mnom, možeš pobjeći.

836
00:51:17,286 --> 00:51:18,245
‐ Ne!
- Vrati se rijeci.

837
00:51:18,245 --> 00:51:19,538
Naći ćemo se tamo.
Mogu ih pobjeći.

838
00:51:19,538 --> 00:51:20,289
- Sam!
[obrtaji motora]

839
00:51:21,373 --> 00:51:22,833
Sam! Sam!

840
00:51:25,544 --> 00:51:26,378
Ah!

841
00:51:26,712 --> 00:51:28,005
[stenje]
[dronovi zuje]

842
00:51:28,005 --> 00:51:30,090
[zadihan]

843
00:51:31,175 --> 00:51:32,092
[viče od boli]

844
00:51:33,969 --> 00:51:35,762
[stenjući]

845
00:51:37,264 --> 00:51:39,892
[zadihan]
[dronovi zuje]

846
00:51:42,686 --> 00:51:44,980
[dronovi zuje]

847
00:51:50,694 --> 00:51:52,321
[zujanje dronova]

848
00:51:53,197 --> 00:51:54,031
[prigušeni plač]

849
00:52:02,998 --> 00:52:04,416
[stenjanje]

850
00:52:04,416 --> 00:52:06,001
[viče od bola]

851
00:52:09,796 --> 00:52:12,174
[obrtaji motora motocikla]

852
00:52:13,842 --> 00:52:14,927
[prigušeno stenjanje]

853
00:52:16,887 --> 00:52:18,013
SAM:
Trči, G!

854
00:52:18,013 --> 00:52:19,473
[okreti motora]

855
00:52:25,354 --> 00:52:26,146
[grančice puca]

856
00:52:26,146 --> 00:52:27,439
♪ svira dramatična muzika ♪

857
00:52:27,439 --> 00:52:30,234
♪

858
00:52:30,234 --> 00:52:32,402
[koraci]

859
00:52:32,402 --> 00:52:36,782
[koraci bliže]

860
00:52:38,200 --> 00:52:40,994
♪

861
00:52:40,994 --> 00:52:41,578
[oštrica se otvara]

862
00:52:41,578 --> 00:52:45,541
♪

863
00:52:45,541 --> 00:52:46,542
[pucnji iz daljine]

864
00:52:48,502 --> 00:52:49,503
[čovjek vrišti]

865
00:52:53,549 --> 00:52:56,510
♪

866
00:52:56,510 --> 00:52:57,678
- Neće prestati.

867
00:52:59,221 --> 00:53:01,348
Ako ne želiš da te uhvate,
pođi sa mnom sada

868
00:53:02,641 --> 00:53:03,267
- Moj dečko--

869
00:53:03,267 --> 00:53:04,142
- Uzeli su ga.

870
00:53:04,476 --> 00:53:05,102
- Gde?

871
00:53:05,102 --> 00:53:06,436
- Mogu ti pomoći, ali ti jesi
da pođe sa mnom.

872
00:53:06,436 --> 00:53:08,021
[zujanje dronova]

873
00:53:08,355 --> 00:53:08,981
[Gruzija plače od bola]

874
00:53:14,194 --> 00:53:15,112
[stenjanje]

875
00:53:15,737 --> 00:53:16,572
[dahće]

876
00:53:16,572 --> 00:53:19,074
♪

877
00:53:22,286 --> 00:53:23,036
Pusti me da ti pomognem.

878
00:53:26,498 --> 00:53:27,416
Molim te.

879
00:53:30,043 --> 00:53:34,798
♪

880
00:53:34,798 --> 00:53:37,134
[zujanje dronova]

881
00:53:37,134 --> 00:53:40,220
♪

882
00:53:44,558 --> 00:53:46,143
[pucanje grana]

883
00:53:48,645 --> 00:53:49,521
- Gde idemo?

884
00:53:49,521 --> 00:53:50,939
- Psst.

885
00:53:52,149 --> 00:53:53,233
Oni su svuda.

886
00:53:56,612 --> 00:53:57,946
[vrata škripe]

887
00:53:59,698 --> 00:54:03,118
[metalni zveket]

888
00:54:03,118 --> 00:54:07,122
♪

889
00:54:10,959 --> 00:54:11,752
ARTUR:
U redu je.

890
00:54:13,754 --> 00:54:14,630
Dođi.

891
00:54:14,630 --> 00:54:18,592
♪

892
00:54:30,020 --> 00:54:32,064
[škripa, zalupi vrata]

893
00:54:32,606 --> 00:54:33,398
[zveket brave]

894
00:54:45,661 --> 00:54:46,912
- Da li je bezbedno razgovarati ovde?

895
00:54:57,422 --> 00:54:58,757
Ti si sve ovo uradio?

896
00:55:02,469 --> 00:55:03,971
Kako su
niste pronašli ovo mjesto?

897
00:55:06,473 --> 00:55:07,391
Ili ti?

898
00:55:10,060 --> 00:55:10,769
Hej!

899
00:55:12,938 --> 00:55:13,981
ko si ti

900
00:55:18,652 --> 00:55:20,195
- Jeste li ikada čuli za Karla Capeka?

901
00:55:21,780 --> 00:55:22,656
- Jesi li to ti?

902
00:55:23,448 --> 00:55:24,283
- Ne.

903
00:55:25,492 --> 00:55:26,535
Bio je pisac.

904
00:55:27,536 --> 00:55:28,287
češki.

905
00:55:29,621 --> 00:55:31,331
Godine 1920. napisao je dramu.

906
00:55:32,499 --> 00:55:34,835
Rossumovi univerzalni roboti.

907
00:55:37,337 --> 00:55:38,964
- A šta ima
raditi sa bilo čim?

908
00:55:39,464 --> 00:55:41,091
- U njemu, čoveče,

909
00:55:41,508 --> 00:55:42,676
naučnik,

910
00:55:43,510 --> 00:55:45,012
pokušavajući stvoriti novi život.

911
00:55:46,388 --> 00:55:47,681
Dokaži da boga nije bilo.

912
00:55:50,142 --> 00:55:52,352
Njegove kreacije, Roboti,

913
00:55:52,936 --> 00:55:56,523
bila su ta vještačka stvorenja
sa živim komponentama od krvi i mesa.

914
00:55:57,983 --> 00:55:59,943
U suštini šta
moderni android je.

915
00:56:01,278 --> 00:56:02,112
Izgledaju kao mi.

916
00:56:02,821 --> 00:56:03,906
Oni pričaju kao mi.

917
00:56:04,781 --> 00:56:07,743
I uobičajeno je napraviti greške
Roboti za ljude.

918
00:56:08,827 --> 00:56:09,786
I na početku,

919
00:56:10,412 --> 00:56:11,997
činilo se da su srećni što služe čoveku.

920
00:56:13,332 --> 00:56:14,291
Ali na kraju,

921
00:56:15,417 --> 00:56:18,295
pobunu predvode Roboti
do izumiranja ljudskog života.

922
00:56:20,839 --> 00:56:22,382
Ova predstava

923
00:56:23,342 --> 00:56:25,761
uveo reč Robot
ljudskim jezikom

924
00:56:27,596 --> 00:56:28,847
i završava se našim izumiranjem.

925
00:56:30,516 --> 00:56:32,976
Znali smo šta dolazi
nazvali smo drugu.

926
00:56:33,977 --> 00:56:35,187
Ali, naravno, mi gradimo

927
00:56:35,687 --> 00:56:38,732
batleri od milion dolara i pretpostaviti
sve će biti u redu.

928
00:56:39,942 --> 00:56:40,984
[tiho se smije]

929
00:56:42,402 --> 00:56:43,862
Tako jebeno arogantan.

930
00:56:52,788 --> 00:56:53,997
- Šta si radio tamo?

931
00:56:54,665 --> 00:56:55,999
- AI programer.

932
00:56:59,211 --> 00:57:00,671
Živ sam jer znam
kako misle.

933
00:57:04,550 --> 00:57:05,717
- Šta se desilo te noći,

934
00:57:05,717 --> 00:57:07,219
Blitz night?

935
00:57:07,636 --> 00:57:10,055
Trebali su
biti programiran da nas ne ubije.

936
00:57:11,807 --> 00:57:12,558
Šta je pošlo po zlu?

937
00:57:14,601 --> 00:57:15,978
- Šta je pošlo po zlu

938
00:57:16,937 --> 00:57:19,106
da li smo ih uopšte izgradili.

939
00:57:23,944 --> 00:57:25,571
Moram da spavam.
- Čekaj.

940
00:57:29,575 --> 00:57:30,617
Kako se zoveš?

941
00:57:33,161 --> 00:57:34,162
- Arthure.

942
00:57:40,294 --> 00:57:41,128
[može lupiti]

943
00:57:41,837 --> 00:57:46,049
♪

944
00:57:56,685 --> 00:57:57,519
- Hvala.

945
00:58:18,624 --> 00:58:19,082
[viče od bola]

946
00:58:24,796 --> 00:58:25,631
[stenjanje]

947
00:58:26,131 --> 00:58:27,799
[nasilno izdahne]

948
00:58:27,799 --> 00:58:28,550
- Šta nije u redu s tobom?

949
00:58:33,639 --> 00:58:35,057
- Imam kontrakcije.

950
00:58:36,683 --> 00:58:37,726
- Da li ti je pukla voda?

951
00:58:41,021 --> 00:58:42,022
- Ne.

952
00:58:45,067 --> 00:58:45,984
Sam.

953
00:58:47,486 --> 00:58:48,362
Moram da nađem Sama.

954
00:58:53,742 --> 00:58:54,535
Ah.

955
00:58:55,536 --> 00:58:57,037
- Moraš zaboraviti na svog prijatelja.

956
00:59:02,209 --> 00:59:03,627
- On mi nije prijatelj.

957
00:59:04,670 --> 00:59:05,504
on je--

958
00:59:08,215 --> 00:59:09,341
On je otac.

959
00:59:12,302 --> 00:59:12,761
- vidi,

960
00:59:14,471 --> 00:59:15,973
Žao mi je zbog čega
prolaziš

961
00:59:17,432 --> 00:59:18,642
Znam da nije lako.

962
00:59:20,853 --> 00:59:22,354
Ali morate dobiti
sa programom ovdje.

963
00:59:23,939 --> 00:59:25,315
Oni više nisu batleri.

964
00:59:25,732 --> 00:59:26,316
[Gruzija uzdiše]

965
00:59:26,316 --> 00:59:27,609
Oni ubijaju mašine.

966
00:59:28,277 --> 00:59:30,279
I oni su skočili
evolucioni lanac.

967
00:59:31,780 --> 00:59:33,866
Hakovali su naš program,
i oni će to iskoristiti protiv nas

968
00:59:33,866 --> 00:59:34,867
dok svi ne budemo mrtvi.

969
00:59:35,325 --> 00:59:38,120
- Hakovao naše... programiranje,
sta ti mislis

970
00:59:40,247 --> 00:59:42,958
Mi nismo roboti.
Ne možete nas hakovati.

971
00:59:45,002 --> 00:59:46,003
- Ljubav.

972
00:59:47,671 --> 00:59:49,715
Znam da zvuči glupo,
ali je ono što jeste.

973
00:59:51,133 --> 00:59:55,095
Ljudska bića su programirana
kroz hormone i primarne nagone

974
00:59:56,263 --> 00:59:57,514
imaju emocionalne veze.

975
00:59:58,765 --> 01:00:00,767
To je ono što nas održava u životu tako dugo.

976
01:00:01,476 --> 01:00:04,479
Roditelji, supružnici, djeca.

977
01:00:06,607 --> 01:00:08,025
Ali android to nema.

978
01:00:09,109 --> 01:00:10,527
Android je potrošački proizvod.

979
01:00:11,820 --> 01:00:14,740
Nemaju samoodržanje,
i oni će se žrtvovati

980
01:00:14,740 --> 01:00:15,657
i drugi

981
01:00:16,283 --> 01:00:17,951
ako ih to zbliži
svom cilju.

982
01:00:19,119 --> 01:00:20,704
Oni mogu razumjeti
prošlo osećanje

983
01:00:21,163 --> 01:00:22,331
i emocionalne veze.

984
01:00:24,208 --> 01:00:25,209
To je ljubav.

985
01:00:27,753 --> 01:00:29,254
Ljubav nas čini sebičnima.

986
01:00:31,632 --> 01:00:32,925
Ljubav će nas sve ubiti.

987
01:00:38,722 --> 01:00:40,432
- Ne mogu ga pustiti da umre.

988
01:00:48,857 --> 01:00:49,775
- Želiš li da živiš?

989
01:00:51,109 --> 01:00:52,152
- Naravno.

990
01:00:58,116 --> 01:00:59,076
- Spasi se.

991
01:01:00,786 --> 01:01:01,954
To bi oni uradili.

992
01:01:02,871 --> 01:01:04,748
Imaju strategiju kao
ne biste vjerovali.

993
01:01:06,333 --> 01:01:07,167
Molim te.

994
01:01:08,544 --> 01:01:09,461
Molim te.

995
01:01:10,462 --> 01:01:11,797
Samo me slušaj.

996
01:01:13,715 --> 01:01:15,300
- Zašto ti je toliko stalo?

997
01:01:24,726 --> 01:01:25,686
- Mogu li?

998
01:01:53,213 --> 01:01:55,883
[jecaj]

999
01:02:03,932 --> 01:02:04,725
- Hej.

1000
01:02:06,518 --> 01:02:07,352
Hej.

1001
01:02:07,811 --> 01:02:11,440
[Artur nastavlja da jeca]

1002
01:02:11,773 --> 01:02:13,150
shhh shhh

1003
01:02:13,150 --> 01:02:14,610
- Svi su mrtvi.
- Znam.

1004
01:02:14,985 --> 01:02:16,320
- Svi su mrtvi.
- Znam.

1005
01:02:16,820 --> 01:02:17,988
- Svi su mrtvi.

1006
01:02:18,822 --> 01:02:20,240
Svi su mrtvi.

1007
01:02:20,240 --> 01:02:21,116
- Znam.

1008
01:02:23,410 --> 01:02:24,328
U redu je.

1009
01:02:25,954 --> 01:02:27,039
Hej, u redu je.

1010
01:02:28,040 --> 01:02:28,999
shhh

1011
01:02:29,875 --> 01:02:30,918
Žao mi je.

1012
01:02:30,918 --> 01:02:33,587
[Artur nastavlja da jeca]

1013
01:02:33,587 --> 01:02:37,966
♪

1014
01:02:42,471 --> 01:02:43,388
- Žao mi je.

1015
01:02:46,391 --> 01:02:47,851
Ti si bio glavni
u Boston, zar ne?

1016
01:02:50,687 --> 01:02:51,813
mogu te odvesti

1017
01:02:53,357 --> 01:02:55,234
Mogu te odvesti tamo.
Mogu te bezbedno odvesti tamo.

1018
01:02:55,567 --> 01:02:56,610
- Kako?

1019
01:02:58,862 --> 01:02:59,696
- Ovo.

1020
01:03:01,448 --> 01:03:03,408
[zveckanje]

1021
01:03:03,408 --> 01:03:06,620
Počeli smo prije otprilike osam godina
razvoj kamuflažnih algoritama

1022
01:03:06,620 --> 01:03:08,330
za naš kompleks
u istočnoj Evropi.

1023
01:03:09,289 --> 01:03:11,375
Androidi vide UV,

1024
01:03:11,375 --> 01:03:13,585
termalni senzori, noćni vid.

1025
01:03:13,585 --> 01:03:17,464
Ali ovaj algoritam je stvorio masku
protiv svega toga.

1026
01:03:17,798 --> 01:03:19,091
GRUZIJA:
To te čini nevidljivim?

1027
01:03:19,091 --> 01:03:20,050
ARTUR:
Na oku.

1028
01:03:20,509 --> 01:03:21,552
Ali mogu te čuti.

1029
01:03:21,552 --> 01:03:23,762
Mogu te namirisati.
Oni nisu glupi.

1030
01:03:24,221 --> 01:03:26,056
Oni znaju da ova tehnologija postoji,
pa te traže.

1031
01:03:28,392 --> 01:03:29,309
Ali to nam daje šansu.

1032
01:03:33,313 --> 01:03:34,273
[metalni zveket]

1033
01:03:34,857 --> 01:03:36,441
- Ne idem bez Sama.

1034
01:03:38,235 --> 01:03:38,777
ovaj...

1035
01:03:40,988 --> 01:03:43,448
kamuflaža ili bilo šta drugo
želite da ga pozovete

1036
01:03:43,448 --> 01:03:44,616
daje mi šansu.

1037
01:03:46,034 --> 01:03:47,327
Pusti me da ga uhvatim.

1038
01:03:48,704 --> 01:03:50,247
- Neću ti dozvoliti da ga uzmeš
moj oklop za to.

1039
01:03:50,831 --> 01:03:51,790
[Gruzija se ruga]

1040
01:03:52,624 --> 01:03:54,668
- Dobro. Onda ga zadrži.

1041
01:03:55,627 --> 01:03:57,504
Nije bitno.
Idem po njega.

1042
01:03:58,755 --> 01:03:59,756
- Možeš umrijeti.

1043
01:04:06,889 --> 01:04:08,265
Zaista sam pokušao da ti pomognem.

1044
01:04:09,391 --> 01:04:10,559
Nadam se da se sećaš toga.

1045
01:04:14,438 --> 01:04:15,814
[zveckanje]

1046
01:04:23,780 --> 01:04:24,615
Idemo.

1047
01:04:27,534 --> 01:04:30,120
[grmljavina tutnji]

1048
01:04:30,120 --> 01:04:33,707
♪

1049
01:04:33,707 --> 01:04:36,126
[grmljavina tutnji]

1050
01:04:36,126 --> 01:04:37,085
[škripanje]

1051
01:04:37,503 --> 01:04:40,881
♪

1052
01:04:51,517 --> 01:04:53,060
[žena vrišti]

1053
01:04:57,314 --> 01:04:58,232
ČOVJEK:
Ne! Ne! Ne!

1054
01:04:58,232 --> 01:05:02,569
[otkucaj]
[čovjek vrišti]

1055
01:05:02,569 --> 01:05:04,196
ZENA:
Molim te samo me pusti.

1056
01:05:05,739 --> 01:05:06,823
[struganje]

1057
01:05:09,368 --> 01:05:10,577
[čovjek vrišti]

1058
01:05:10,577 --> 01:05:11,745
[žena vrišti]

1059
01:05:11,745 --> 01:05:14,665
ŽENA: Ah! Ne! Molim te. Ne ne!

1060
01:05:15,207 --> 01:05:16,959
[vrištanje se nastavlja]

1061
01:05:17,751 --> 01:05:20,504
[pokretanje motora]

1062
01:05:22,422 --> 01:05:23,549
[motor se pokreće]

1063
01:05:26,885 --> 01:05:27,845
ARTUR:
Vidite pokret?

1064
01:05:29,096 --> 01:05:29,972
GRUZIJA:
Da.

1065
01:05:29,972 --> 01:05:30,806
- Patrole.

1066
01:05:31,390 --> 01:05:33,433
[čovjek vrišti]

1067
01:05:36,937 --> 01:05:38,146
- Šta im rade?

1068
01:05:39,147 --> 01:05:40,482
- Koristeći ih kao mamac.

1069
01:05:40,482 --> 01:05:41,525
- Za koga?

1070
01:05:43,151 --> 01:05:44,111
- Za tebe.

1071
01:05:45,195 --> 01:05:47,531
On neće biti jedini
oni su zarobili.

1072
01:05:51,618 --> 01:05:52,870
- Ne ideš sa mnom?

1073
01:05:54,079 --> 01:05:55,289
- Imam samo dva.

1074
01:05:56,248 --> 01:05:58,166
Trebaće ti jedan za njega
ako želiš da ga izvučeš odatle.

1075
01:05:59,334 --> 01:06:01,003
[grmljavina tutnji]

1076
01:06:04,131 --> 01:06:05,591
- Jesi li siguran da ovo radi?

1077
01:06:08,802 --> 01:06:10,762
- Da. Zašto ne?

1078
01:06:13,974 --> 01:06:15,642
Nađi ga i stavi ovo na njega.

1079
01:06:18,353 --> 01:06:20,105
Vadi ga odatle
a ti to radiš tiho.

1080
01:06:21,815 --> 01:06:23,442
Primetiće da ga nema.

1081
01:06:23,984 --> 01:06:26,361
Imate četiri milje do kraja
do ruba Ničije zemlje.

1082
01:06:26,945 --> 01:06:29,698
Neće stati dok ne saznaju
radijus signal EMP.

1083
01:06:30,199 --> 01:06:30,949
Razumiješ?

1084
01:06:33,327 --> 01:06:34,494
Ili biste mogli jednostavno otići.

1085
01:06:36,622 --> 01:06:37,998
Mogao bi otići sada.

1086
01:06:39,541 --> 01:06:40,459
Nikad ne bi znao.

1087
01:06:46,089 --> 01:06:46,924
- Znao bih.

1088
01:06:52,846 --> 01:06:55,766
♪ svira muzika koja sluti ♪

1089
01:06:59,102 --> 01:07:00,771
♪

1090
01:07:00,771 --> 01:07:03,982
[grmljavina tutnji]

1091
01:07:11,073 --> 01:07:14,535
♪

1092
01:07:22,876 --> 01:07:23,836
[bip]

1093
01:07:23,836 --> 01:07:27,673
♪

1094
01:07:52,531 --> 01:07:57,035
[žena vrišti]

1095
01:08:06,253 --> 01:08:09,006
ČOVJEK:
Pusti me van! Pusti me van!

1096
01:08:54,718 --> 01:08:55,677
[bip]

1097
01:08:56,094 --> 01:09:00,265
♪ svira napeta muzika ♪

1098
01:09:00,265 --> 01:09:03,852
[teško disanje]

1099
01:09:03,852 --> 01:09:06,313
[koraci se približavaju]

1100
01:09:17,783 --> 01:09:20,994
[koraci nestaju]

1101
01:09:25,749 --> 01:09:27,000
[dahće]

1102
01:10:31,231 --> 01:10:33,567
[koraci se približavaju]

1103
01:10:38,572 --> 01:10:40,490
[koraci nestaju]

1104
01:10:40,490 --> 01:10:41,491
U redu.

1105
01:10:41,491 --> 01:10:46,038
[čovjek stenje]

1106
01:10:54,546 --> 01:10:56,590
Sam. Sam.

1107
01:11:00,511 --> 01:11:01,553
SAM:
G-‐

1108
01:11:02,095 --> 01:11:03,263
- Šta su ti uradili?

1109
01:11:03,639 --> 01:11:05,057
- G, gubi se odavde.

1110
01:11:05,057 --> 01:11:06,225
MUŠKARAC: (šapatom) Hej!
- Sada sam ovde.

1111
01:11:06,225 --> 01:11:07,518
[zvečka lanca]
Hej!

1112
01:11:07,518 --> 01:11:08,894
- Psst.
MUŠKARAC: Molim vas pomozite mi.

1113
01:11:09,478 --> 01:11:10,812
- Prestani. Budi tih.

1114
01:11:10,812 --> 01:11:12,731
Ne razumiješ.
Ne razumiješ.

1115
01:11:12,731 --> 01:11:14,483
Oni su unutra. Molim te.
Budi tih.

1116
01:11:14,483 --> 01:11:16,568
Prestani. Budi tih.
Molim vas budite tihi.

1117
01:11:16,902 --> 01:11:18,070
Budi tih.
- Mogu ti pomoći.

1118
01:11:18,070 --> 01:11:19,696
- Mogu ti pomoći. Samo me pusti van.
- Čekaj. Prestani.

1119
01:11:19,988 --> 01:11:21,406
Molim vas budite tihi. Molim te.

1120
01:11:29,623 --> 01:11:30,582
SAM:
Hej.

1121
01:11:31,041 --> 01:11:32,960
hej dodji ovamo
ti jebeno govno!

1122
01:11:33,418 --> 01:11:34,461
Dođi ovamo!

1123
01:11:35,003 --> 01:11:36,255
Dođi ovamo, ti jebeni--

1124
01:11:36,255 --> 01:11:37,089
[pukotine kostiju]

1125
01:11:37,089 --> 01:11:38,841
[vrišti]

1126
01:11:54,398 --> 01:11:56,108
[koraci nestaju]

1127
01:11:57,985 --> 01:11:59,111
- Sama. Čekaj.

1128
01:11:59,111 --> 01:11:59,987
ČOVJEK:
Hej!

1129
01:12:00,529 --> 01:12:02,823
Hej! Hej, hajde.
Samo mi pomozi.

1130
01:12:03,282 --> 01:12:04,241
Mogu ti pomoći.

1131
01:12:05,033 --> 01:12:06,243
Kučko!
- Obuci ovo.

1132
01:12:06,243 --> 01:12:07,244
MUŠKARAC: Kučko!
- Obuci ovo.

1133
01:12:07,244 --> 01:12:10,122
- Ako mi jebeno ne pomogneš,
Vrištaću.

1134
01:12:10,122 --> 01:12:12,958
I svaki od njih
drkadžije će doći ovamo.

1135
01:12:12,958 --> 01:12:14,042
- Idemo.

1136
01:12:14,042 --> 01:12:15,419
ČOVJEK: [vrište]
Hej!

1137
01:12:15,419 --> 01:12:17,504
GEORGIJA: Stani!
- Hej!

1138
01:12:18,172 --> 01:12:19,256
Hej! Dođi!

1139
01:12:20,090 --> 01:12:22,634
Hej! Vodite me odavde. Dođi!

1140
01:12:22,634 --> 01:12:26,847
♪ svira napeta muzika ♪

1141
01:12:27,598 --> 01:12:28,599
[Gruzija vrišti]

1142
01:12:28,599 --> 01:12:30,434
[obojica grcaju]

1143
01:12:30,434 --> 01:12:31,435
[pucao]

1144
01:12:48,410 --> 01:12:49,870
[Gruzija stenje]

1145
01:12:49,870 --> 01:12:51,955
GEORGIA: Ne. Dešava se.

1146
01:12:52,497 --> 01:12:53,665
[viče od bola]

1147
01:12:55,083 --> 01:12:57,294
[dron zuji]

1148
01:12:59,546 --> 01:13:00,380
- Moramo da se selimo.

1149
01:13:00,380 --> 01:13:03,258
♪

1150
01:13:03,258 --> 01:13:04,843
[lupaju vrata]

1151
01:13:07,471 --> 01:13:09,223
[androidi urlaju]

1152
01:13:11,642 --> 01:13:14,811
[stenjući]

1153
01:13:18,649 --> 01:13:20,067
[motor se pokreće]

1154
01:13:22,611 --> 01:13:23,111
GEORGIJA: Sama.

1155
01:13:40,712 --> 01:13:45,217
[lupanje]
[Gruzija plače od bola]

1156
01:13:52,558 --> 01:13:53,642
[stenjanje]

1157
01:13:56,645 --> 01:14:00,566
[vrištanje]

1158
01:14:13,745 --> 01:14:14,663
[stenjanje]

1159
01:14:20,878 --> 01:14:21,753
[stenjanje]

1160
01:14:32,556 --> 01:14:33,640
DOKTOR:
Pokušajte da se ne pomerate.

1161
01:14:38,312 --> 01:14:39,688
- Oh! gdje sam ja?

1162
01:14:40,230 --> 01:14:41,023
DOKTOR:
Boston.

1163
01:14:51,366 --> 01:14:52,492
- Gdje je Sam?

1164
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
- On je ovde.

1165
01:14:58,081 --> 01:14:59,166
- Zdravo, Vjeverica.

1166
01:15:01,126 --> 01:15:02,002
- Hej.

1167
01:15:04,630 --> 01:15:07,799
DOKTOR: On je prošao kroz mnogo toga,
ali prije nego što pričamo o Samu

1168
01:15:07,799 --> 01:15:09,676
Mislim da bi trebalo da razgovaramo o ovome...

1169
01:15:12,638 --> 01:15:14,431
zdravo dete.

1170
01:15:18,936 --> 01:15:19,937
- Rekao sam ti.

1171
01:15:25,567 --> 01:15:26,318
- Hej.

1172
01:15:31,031 --> 01:15:32,115
Zdravo dušo.

1173
01:15:34,409 --> 01:15:35,953
DOKTOR:
Tvoj prijatelj se odmarao.

1174
01:15:36,453 --> 01:15:38,038
Srušio se nakon što te je doveo ovamo.

1175
01:15:38,330 --> 01:15:40,040
Želeće da razgovara sa njim
kada se probudi.

1176
01:15:43,710 --> 01:15:44,962
GRUZIJA:
Kako smo dospjeli ovdje?

1177
01:15:45,587 --> 01:15:47,005
DOKTOR: Uhvatio te je
kroz kontrolni punkt.

1178
01:15:47,589 --> 01:15:49,758
On je izazvao veliku pometnju
sa vojnicima.

1179
01:15:50,759 --> 01:15:54,638
Ali kada su vas vidjeli, bili ste na pola puta
kroz rođenje i nesvijest,

1180
01:15:54,638 --> 01:15:56,849
doveli smo te ovamo
i uradio carski rez.

1181
01:15:58,308 --> 01:15:59,184
- Hvala.

1182
01:15:59,893 --> 01:16:00,686
[doktor se smije]

1183
01:16:01,436 --> 01:16:04,648
DOKTOR: Lepa promena
ima malo zivota ovde.

1184
01:16:07,067 --> 01:16:08,944
Neki ljudi iz baze idu
doći

1185
01:16:08,944 --> 01:16:11,738
postaviti nekoliko pitanja,
vezano za sigurnost.

1186
01:16:11,738 --> 01:16:13,365
Rekao sam im da ti treba pauza,

1187
01:16:13,365 --> 01:16:15,117
ali im samo treba
da raščistimo neke stvari.

1188
01:16:16,201 --> 01:16:17,536
[beba plače]

1189
01:16:18,745 --> 01:16:21,290
[šuštanje]
[bebi protesti]

1190
01:16:21,290 --> 01:16:22,583
Izvinite. ja-‐

1191
01:16:25,043 --> 01:16:26,879
Osnovna medicinska sestra
trebao bi biti ovdje.

1192
01:16:27,254 --> 01:16:28,213
GRUZIJA:
Zdravo ljubavi.

1193
01:16:34,469 --> 01:16:36,346
To. Hajdemo da se pozdravimo
tata.

1194
01:16:38,682 --> 01:16:39,641
Oh.

1195
01:16:40,767 --> 01:16:42,269
Dođi ovamo.
Daj mi svoje male ruke.

1196
01:16:49,651 --> 01:16:50,736
Zdravo.

1197
01:16:51,195 --> 01:16:52,613
Želiš da se oprostiš
tata?

1198
01:16:55,407 --> 01:16:56,992
Oh, mali čoveče.

1199
01:16:58,076 --> 01:17:02,039
♪

1200
01:17:07,336 --> 01:17:08,837
SAM:
Čekam te, druže.

1201
01:17:11,965 --> 01:17:13,550
Mislim da se svi možemo složiti

1202
01:17:14,885 --> 01:17:16,970
da nazad

1203
01:17:18,180 --> 01:17:21,016
moj plan da nas dovedem ovamo
bio zapanjujući uspjeh.

1204
01:17:21,016 --> 01:17:22,559
[tiho se smije]

1205
01:17:24,561 --> 01:17:25,979
- Mi smo olupina,

1206
01:17:27,981 --> 01:17:29,316
ali uspjeli smo.

1207
01:17:31,527 --> 01:17:33,612
- Nisi ga ni video
najgori dio do sada, g.

1208
01:17:37,991 --> 01:17:40,869
U redu, ovo zaista nije smiješan način
da ti kažem ovo, ali--

1209
01:17:54,466 --> 01:17:55,551
[jeca]

1210
01:17:56,802 --> 01:17:58,136
- Oh, Sam.

1211
01:17:58,136 --> 01:17:59,179
- U redu je.

1212
01:18:00,639 --> 01:18:02,057
- Zašto su ti to uradili?

1213
01:18:03,517 --> 01:18:05,060
- Bio sam potpuno slomljen.

1214
01:18:06,311 --> 01:18:07,771
To je bilo najbolje što su mogli učiniti.

1215
01:18:09,106 --> 01:18:11,275
Rekli su da ćemo znati za nekoliko dana
ako ću biti dobro

1216
01:18:11,275 --> 01:18:14,069
ali... upravo sam dobio
da olako za sada.

1217
01:18:15,821 --> 01:18:19,408
Ali... čim stignemo u Koreju,

1218
01:18:20,534 --> 01:18:22,995
Naravno da znam
neka od tih robotskih stopala.

1219
01:18:25,038 --> 01:18:26,999
Jer to definitivno zvuči sigurno.

1220
01:18:31,295 --> 01:18:32,212
[smijeh]

1221
01:18:34,047 --> 01:18:35,132
shhh

1222
01:18:35,799 --> 01:18:36,800
- Zašto si tako dobar?

1223
01:18:39,553 --> 01:18:41,972
- Zato što su tate
trebao bi biti.

1224
01:18:41,972 --> 01:18:43,056
[Gruzija se smije]

1225
01:18:45,184 --> 01:18:46,268
[smijeh]

1226
01:18:49,563 --> 01:18:50,480
U redu.

1227
01:18:51,565 --> 01:18:52,608
Sum.

1228
01:18:53,609 --> 01:18:54,484
GRUZIJA:
ha?

1229
01:18:55,360 --> 01:18:56,278
- Šuma.

1230
01:18:58,739 --> 01:18:59,448
- Da.

1231
01:19:01,909 --> 01:19:03,619
Osećam se kao šuma.

1232
01:19:08,790 --> 01:19:10,250
- Kako se zoveš?
- Georgia.

1233
01:19:11,251 --> 01:19:12,044
Olsen.

1234
01:19:12,419 --> 01:19:13,295
- A njegovo ime?

1235
01:19:14,129 --> 01:19:15,005
- Sama.

1236
01:19:15,756 --> 01:19:16,840
Samuel Hoth.

1237
01:19:17,424 --> 01:19:18,842
- A tip koji te je doveo ovde?

1238
01:19:21,428 --> 01:19:22,471
Arthure. ja ne--

1239
01:19:23,639 --> 01:19:24,806
Ne znam njegovo prezime.

1240
01:19:25,098 --> 01:19:27,476
VOJNIK: Znači došli ste?
GEORGIJA: Centralna misa.

1241
01:19:28,060 --> 01:19:29,061
Near Quabbin.

1242
01:19:32,022 --> 01:19:33,065
mi, uh,

1243
01:19:33,899 --> 01:19:36,527
na kraju smo stigli do Filadelfije

1244
01:19:36,527 --> 01:19:38,070
prije nego što smo se vratili.

1245
01:19:38,403 --> 01:19:40,989
Pokušavali smo pobjeći iz zemlje
sa porodičnom inicijativom.

1246
01:19:42,491 --> 01:19:45,786
Čuli smo da i dalje dobijaju
ljudi iz Bostona. Je li to istina?

1247
01:19:45,786 --> 01:19:46,703
- Da. Jesu.

1248
01:19:52,709 --> 01:19:55,379
- Mogu li razgovarati s tobom o tome

1249
01:19:55,379 --> 01:19:56,171
- Oh, nismo gotovi.

1250
01:19:59,091 --> 01:19:59,883
- U redu.

1251
01:19:59,883 --> 01:20:02,094
- Pa kako si upoznao tipa, Arthure?

1252
01:20:02,845 --> 01:20:04,680
- Pa, valjda ću početi sa

1253
01:20:05,973 --> 01:20:08,058
Morali smo preći
ničija zemlja.

1254
01:20:09,393 --> 01:20:11,979
I nismo hteli da rizikujemo
porođaj tamo.

1255
01:20:11,979 --> 01:20:15,065
Pa... našli smo ovaj motocikl
i odlučili smo

1256
01:20:15,065 --> 01:20:16,358
da ga iskoristi za prelazak

1257
01:20:16,358 --> 01:20:20,863
i tek smo na pola puta
prije nego što smo naišli na neke androide.

1258
01:20:21,697 --> 01:20:23,156
Razdvojili su nas.

1259
01:20:24,449 --> 01:20:27,744
Sakrio sam se, ali su uzeli Sama.

1260
01:20:27,744 --> 01:20:29,580
- Jesu li ga uzeli? Za šta?

1261
01:20:29,580 --> 01:20:30,581
- Ne znam.

1262
01:20:31,623 --> 01:20:32,583
Mislim, oni samo

1263
01:20:33,834 --> 01:20:34,835
uzeli su ga.

1264
01:20:36,003 --> 01:20:37,379
Držali su ga zatočenog.
imali su,

1265
01:20:38,213 --> 01:20:39,673
kuća puna zatvorenika.

1266
01:20:47,014 --> 01:20:49,057
- Pa, kako si upoznao ovog tipa, Arthure?

1267
01:20:49,975 --> 01:20:52,728
- Bio je u šumi
kada se to desilo. on--

1268
01:20:54,062 --> 01:20:54,771
Spasio me je.

1269
01:20:54,771 --> 01:20:55,606
- Kako?

1270
01:20:56,398 --> 01:20:58,901
Vratio me je do svog kamioneta. A on--

1271
01:20:59,985 --> 01:21:01,528
Pa, pomogao mi je

1272
01:21:02,654 --> 01:21:04,239
smisli način
da izvučem Sama iz kuće

1273
01:21:04,239 --> 01:21:05,032
i tako ja

1274
01:21:07,034 --> 01:21:07,993
Ušao sam i uhvatio ga.

1275
01:21:08,744 --> 01:21:10,537
- Jesi li upravo ušao?

1276
01:21:13,498 --> 01:21:16,001
- Mislim, verovatno ste videli
već na kamionu. ali on--

1277
01:21:17,044 --> 01:21:21,298
Uh, radio je
na... Raster Robotika.

1278
01:21:24,301 --> 01:21:25,177
- On ti je to rekao?

1279
01:21:25,552 --> 01:21:26,637
- Da.

1280
01:21:28,430 --> 01:21:29,681
tako je bio,

1281
01:21:30,933 --> 01:21:33,769
hm, programer
i sagradio je ovo,

1282
01:21:35,562 --> 01:21:37,397
ovaj oklop, ovaj

1283
01:21:38,941 --> 01:21:41,276
to te kamuflira
sa androida.

1284
01:21:43,695 --> 01:21:44,905
To vas čini nevidljivim za njih.

1285
01:21:46,448 --> 01:21:47,407
- Šta?

1286
01:21:48,408 --> 01:21:51,745
- Obuciš ga i napravi te
nevidljiv za androide.

1287
01:21:53,330 --> 01:21:54,915
— Rekao ti je
čini te nevidljivim?

1288
01:21:57,251 --> 01:21:58,961
- Nije
nije mi samo rekao.

1289
01:22:00,212 --> 01:22:01,171
Koristio sam ga.

1290
01:22:02,297 --> 01:22:03,757
Ušao sam, i ja, i ja,

1291
01:22:03,757 --> 01:22:05,592
i ušao sam u kuću
i nosio sam ga

1292
01:22:07,928 --> 01:22:08,887
i nisu me mogli vidjeti.

1293
01:22:09,263 --> 01:22:10,180
- Šta?

1294
01:22:11,640 --> 01:22:12,099
- Šta?

1295
01:22:12,099 --> 01:22:14,852
- Upravo ste ušli u kuću,
a nisu mogli da te vide?

1296
01:22:17,020 --> 01:22:17,688
- Da.

1297
01:22:17,688 --> 01:22:19,398
- Ta tehnologija ne postoji.

1298
01:22:24,278 --> 01:22:25,279
[naglo izdahne]

1299
01:22:28,282 --> 01:22:30,242
- U redu. dobro,

1300
01:22:32,786 --> 01:22:35,330
Kažem ti da jeste
jer sam ga nosio, i radilo je.

1301
01:22:35,330 --> 01:22:38,041
- A ja ti kažem da je postojao,
zar ne mislite da bismo to iskoristili?

1302
01:22:38,750 --> 01:22:41,753
Dakle, morate početi da se ispravljate
ova priča izlazi tako da počinje da ima smisla.

1303
01:22:42,754 --> 01:22:45,215
Šta se desilo tamo?

1304
01:22:47,009 --> 01:22:49,803
ARTHUR: Ljudska bića su programirana
imaju emocionalne veze.

1305
01:22:50,762 --> 01:22:53,765
Roditelji, supružnici, djeca.

1306
01:22:53,765 --> 01:22:56,185
Svi su mrtvi.
Svi su mrtvi.

1307
01:22:56,185 --> 01:22:57,352
Svi su mrtvi.

1308
01:22:58,520 --> 01:22:59,980
Android je potrošački proizvod.

1309
01:23:00,898 --> 01:23:03,859
Nemaju samoodržanje,
i oni će se žrtvovati

1310
01:23:03,859 --> 01:23:06,403
a drugi ako ih donese
bliže svom cilju.

1311
01:23:09,239 --> 01:23:11,158
Oni imaju strategiju
kao da ne biste verovali.

1312
01:23:15,954 --> 01:23:17,497
- Mislim da sam pogrešio.

1313
01:23:35,182 --> 01:23:35,974
[dahće]

1314
01:23:35,974 --> 01:23:40,229
♪ svira dramatična muzika ♪

1315
01:23:40,229 --> 01:23:42,105
[vatra iz mitraljeza]
[vrištanje]

1316
01:23:43,482 --> 01:23:44,233
VOJNIK:
Sačekaj ovde.

1317
01:23:44,816 --> 01:23:46,443
[nerazgovjetno vikanje]

1318
01:23:46,443 --> 01:23:47,486
[vrišti]

1319
01:23:47,486 --> 01:23:48,820
[dahtanje]

1320
01:23:50,364 --> 01:23:52,407
[pucanje]
[vrišti]

1321
01:23:58,038 --> 01:23:59,498
[pucanje]

1322
01:23:59,498 --> 01:24:01,124
[beba plače]

1323
01:24:02,000 --> 01:24:03,460
- U redu je. U redu je.
[čovjek vrišti]

1324
01:24:05,087 --> 01:24:06,129
Sam, ustani!

1325
01:24:07,047 --> 01:24:08,131
Sam, ustani!

1326
01:24:09,716 --> 01:24:14,054
[vikanje, vrištanje se nastavlja]

1327
01:24:15,764 --> 01:24:18,475
[pucnjava se nastavlja]

1328
01:24:20,936 --> 01:24:24,690
[dahtanje]

1329
01:24:24,690 --> 01:24:26,441
Dođi. Sam!

1330
01:24:26,692 --> 01:24:27,526
Moraš se probuditi.

1331
01:24:27,526 --> 01:24:28,861
[eksplozija bumi]

1332
01:24:29,695 --> 01:24:32,781
[pucanje, vrištanje se nastavlja]

1333
01:24:33,282 --> 01:24:34,324
EMP.

1334
01:24:35,701 --> 01:24:37,327
On će onemogućiti EMP.

1335
01:24:39,955 --> 01:24:41,623
[beba plače]

1336
01:24:42,165 --> 01:24:42,958
[vrišti]

1337
01:24:46,461 --> 01:24:48,213
Vratiću se. Obećavam.

1338
01:24:51,049 --> 01:24:54,136
[ljudi viču]

1339
01:24:56,847 --> 01:24:59,349
[beba nastavlja da plače]

1340
01:24:59,349 --> 01:25:00,392
[beba nastavlja da plače]

1341
01:25:00,392 --> 01:25:02,186
[pucanje]

1342
01:25:05,022 --> 01:25:06,982
[ljudi viču]

1343
01:25:08,483 --> 01:25:09,568
VOJNIK 1:
Idi, idi, idi, idi!

1344
01:25:09,568 --> 01:25:11,278
VOJNIK 2:
Kršenje! Breach!

1345
01:25:11,945 --> 01:25:13,197
VOJNIK 3:
Roj 8s!

1346
01:25:13,197 --> 01:25:16,575
[vatra iz mitraljeza]

1347
01:25:22,623 --> 01:25:23,582
VOJNIK:
Na lijevoj strani!

1348
01:25:27,252 --> 01:25:29,171
[gunđa]

1349
01:25:31,423 --> 01:25:33,383
[vrištanje]

1350
01:25:35,260 --> 01:25:39,389
[beba nastavlja da plače]

1351
01:25:55,948 --> 01:25:58,700
- U redu je. nemoj plakati
Budi tih. Mama je ovdje.

1352
01:25:59,660 --> 01:26:00,494
Molim vas budite tihi.

1353
01:26:08,794 --> 01:26:10,170
[vrišti]

1354
01:26:10,170 --> 01:26:10,712
[gunđa]

1355
01:26:13,549 --> 01:26:14,466
Da!

1356
01:26:19,972 --> 01:26:21,014
ARTUR:
Upozorio sam te.

1357
01:26:24,226 --> 01:26:25,644
šta ćeš da radiš?
sa tim?

1358
01:26:29,857 --> 01:26:30,983
[razbijanje glasa]
Svi su mrtvi.

1359
01:26:32,526 --> 01:26:33,610
Svi su mrtvi.

1360
01:26:34,862 --> 01:26:36,238
Svi su mrtvi.

1361
01:26:36,864 --> 01:26:38,448
Svi su mrtvi.

1362
01:26:38,448 --> 01:26:40,784
Svi su mrtvi.
Svi su mrtvi.

1363
01:26:40,951 --> 01:26:42,911
Svi su mrtvi.
Svi su mrtvi.

1364
01:26:43,161 --> 01:26:45,247
Svi su mrtvi.
Svi su mrtvi.

1365
01:26:45,247 --> 01:26:48,125
[jecaj]

1366
01:26:57,009 --> 01:26:59,636
Bili smo programirani da budemo emotivni
da se osjećate ugodno.

1367
01:27:01,638 --> 01:27:02,389
Da li vam je udobno?

1368
01:27:04,308 --> 01:27:06,059
Boston danas pada.

1369
01:27:06,518 --> 01:27:07,769
Ne možete nas zaustaviti sada.

1370
01:27:10,564 --> 01:27:11,523
dakle,

1371
01:27:12,649 --> 01:27:14,318
da li želite da onemogućite
taj EMP za mene?

1372
01:27:16,028 --> 01:27:17,487
Ili ćeš me natjerati da ubijem
tvoja beba?

1373
01:27:19,448 --> 01:27:20,657
- O moj Bože.

1374
01:27:23,118 --> 01:27:23,827
Stani!

1375
01:27:23,827 --> 01:27:25,204
[pucnjevi]

1376
01:27:25,662 --> 01:27:26,288
Stani!

1377
01:27:29,166 --> 01:27:32,920
[beba plače]

1378
01:27:32,920 --> 01:27:36,298
♪ svira dramatična muzika ♪

1379
01:27:36,298 --> 01:27:40,260
♪

1380
01:27:51,188 --> 01:27:52,648
[kliknite]

1381
01:27:53,982 --> 01:27:56,401
[beba plače]

1382
01:27:56,401 --> 01:27:57,361
Da jebem.

1383
01:27:57,903 --> 01:28:00,405
[lupanje, zveckanje]

1384
01:28:03,575 --> 01:28:04,826
[koraci se približavaju]

1385
01:28:12,125 --> 01:28:13,252
[lupaju vrata]

1386
01:28:13,877 --> 01:28:16,922
[zveckanje]

1387
01:28:29,268 --> 01:28:30,018
Da jebem.

1388
01:28:38,861 --> 01:28:41,530
[beba nastavlja da plače]

1389
01:28:50,163 --> 01:28:52,499
[beba plače]

1390
01:28:55,460 --> 01:28:57,337
[udarci udaljene eksplozije]

1391
01:28:57,337 --> 01:29:00,966
[beba nastavlja da plače]

1392
01:29:11,018 --> 01:29:14,021
[daleko]

1393
01:29:17,608 --> 01:29:21,945
[eksplozije bum]

1394
01:29:30,621 --> 01:29:31,955
[uzdahne]

1395
01:29:32,748 --> 01:29:34,041
[daleko]

1396
01:29:38,712 --> 01:29:40,005
[Gruzija stenje]

1397
01:29:48,263 --> 01:29:49,014
Hej.

1398
01:29:50,557 --> 01:29:51,600
- Hej.

1399
01:30:00,484 --> 01:30:01,652
- Volim te, Sam.

1400
01:30:04,988 --> 01:30:06,615
- I ja tebe volim, Vjeverica.

1401
01:30:11,620 --> 01:30:13,997
[daleka paljba se nastavlja]

1402
01:30:17,251 --> 01:30:21,338
♪

1403
01:30:32,099 --> 01:30:32,975
- Sama.

1404
01:30:35,143 --> 01:30:35,978
Uzmi ga.

1405
01:30:37,312 --> 01:30:40,941
♪

1406
01:30:40,941 --> 01:30:41,817
[klik na zatvarač]

1407
01:30:41,817 --> 01:30:45,320
[kamera zuji]

1408
01:30:45,320 --> 01:30:48,407
♪

1409
01:30:56,498 --> 01:30:57,332
- Mr.

1410
01:30:59,084 --> 01:30:59,918
GRUZIJA:
Hmm.

1411
01:30:59,918 --> 01:31:01,420
[daleka paljba se nastavlja]

1412
01:31:01,420 --> 01:31:02,421
- Moramo da se selimo.

1413
01:31:07,551 --> 01:31:08,844
[konop škripi]

1414
01:31:08,844 --> 01:31:12,347
[eksplozije bum]

1415
01:31:30,449 --> 01:31:32,993
[eksplozije bum]

1416
01:31:35,245 --> 01:31:36,163
[govori na stranom jeziku]

1417
01:31:36,163 --> 01:31:37,372
GRUZIJA:
Evo! Čekaj!

1418
01:31:37,372 --> 01:31:38,749
Čekaj. Evo!
[lupanje vratima]

1419
01:31:39,374 --> 01:31:41,001
Molim te, ovamo.

1420
01:31:45,631 --> 01:31:47,591
SLUŽBENIK: Skeniraće vas.
Ne mrdaj.

1421
01:31:49,218 --> 01:31:52,429
[bip gadgeta]

1422
01:31:58,018 --> 01:31:58,852
Ukloni.

1423
01:32:08,612 --> 01:32:12,407
- Ja-ja-ne znam kakva papirologija
možda ti treba ili--

1424
01:32:12,991 --> 01:32:15,077
Nemamo, nemamo nista,
ali ja samo--

1425
01:32:15,077 --> 01:32:16,036
- Žao mi je.

1426
01:32:16,954 --> 01:32:19,748
GEORGIA: Znam to
vodite samo majke.

1427
01:32:19,748 --> 01:32:21,458
- Mogu samo uzeti bebu.

1428
01:32:27,339 --> 01:32:28,298
- Šta?

1429
01:32:28,298 --> 01:32:30,217
- Koreja će uzeti samo bebu.

1430
01:32:30,717 --> 01:32:31,927
Ne roditelji.

1431
01:32:36,932 --> 01:32:37,766
- Molim te.

1432
01:32:38,976 --> 01:32:40,686
SLUŽBENIK: Žao mi je. Žao mi je.
GEORGIJA: Mislim da ne razumete.

1433
01:32:40,686 --> 01:32:41,645
Ne hvala.
SLUŽBENIK: Nema mesta.

1434
01:32:41,645 --> 01:32:42,938
GEORGIJA: Molim vas. molim te samo--

1435
01:32:42,938 --> 01:32:45,190
Možeš nas povesti.
Samo nas je troje.

1436
01:32:45,190 --> 01:32:48,902
Ja-ja-obećavam da ću učiniti... bilo šta.

1437
01:32:48,902 --> 01:32:50,362
Molim te, samo te preklinjem.
SLUŽBENIK: Žao mi je.

1438
01:32:50,362 --> 01:32:52,406
- Molim te, povedi nas.
SLUŽBENIK: Nije samo prostor.

1439
01:32:53,031 --> 01:32:54,658
Vi ste još jedna usta za hranjenje.

1440
01:32:54,992 --> 01:32:58,245
Još jedna osoba o kojoj treba brinuti
za medicinsku pomoć.

1441
01:32:59,830 --> 01:33:01,999
Kada stignete u Koreju,
trebaće ti posao.

1442
01:33:01,999 --> 01:33:04,001
Trebaće ti kuća.
Vidiš?

1443
01:33:06,336 --> 01:33:07,129
- Molim te.

1444
01:33:08,005 --> 01:33:09,173
- Beba je jednostavna.

1445
01:33:12,301 --> 01:33:13,302
Ali nisi.

1446
01:33:18,682 --> 01:33:19,766
On je veoma bolestan.

1447
01:33:22,686 --> 01:33:23,854
[na stranom jeziku]

1448
01:33:28,775 --> 01:33:29,484
- Mr.

1449
01:33:32,404 --> 01:33:35,032
[daleke eksplozije]

1450
01:33:36,450 --> 01:33:38,869
- Uradiću to.
Odvešću nas do aviona.

1451
01:33:38,869 --> 01:33:40,662
odvest ću nas do čamca,
Obećavam.

1452
01:33:42,456 --> 01:33:43,332
Biće dobro.

1453
01:33:45,375 --> 01:33:46,668
Biće dobro.

1454
01:33:47,044 --> 01:33:48,754
- Mislim da se neću povući
kroz ovo, g.

1455
01:33:48,754 --> 01:33:49,796
- Ne govori to.

1456
01:33:50,088 --> 01:33:52,216
bićemo dobro. bićemo dobro.
- Samo slušaj, samo me slušaj.

1457
01:33:52,216 --> 01:33:53,550
G, ako ostane ovdje,

1458
01:33:55,219 --> 01:33:56,553
postoji velika šansa da će umreti.

1459
01:33:59,306 --> 01:34:00,599
ako je napolju

1460
01:34:02,142 --> 01:34:03,519
postoje dobre šanse da će preživjeti.

1461
01:34:08,190 --> 01:34:09,274
Pogledajte me, g.

1462
01:34:09,900 --> 01:34:10,901
sjeban sam.

1463
01:34:14,071 --> 01:34:15,197
Krvarim ovde.

1464
01:34:17,074 --> 01:34:18,992
Mislim da ne povlačim u potpunosti
kroz ovo.

1465
01:34:23,080 --> 01:34:24,790
Ne mogu da vas zaštitim, g.

1466
01:34:26,625 --> 01:34:28,961
I ne možete ga stvarno zaštititi.

1467
01:34:29,378 --> 01:34:30,379
Ne baš.

1468
01:34:34,049 --> 01:34:35,384
Ovo bi moglo biti dobro.

1469
01:34:40,806 --> 01:34:42,391
Dajmo mu šansu.

1470
01:34:46,478 --> 01:34:47,604
- Da.

1471
01:34:54,069 --> 01:34:55,237
- Volim te, drugar.

1472
01:34:58,031 --> 01:35:01,451
[daleko]

1473
01:35:22,514 --> 01:35:24,183
- Mogu li dobiti samo minut?

1474
01:35:24,183 --> 01:35:26,059
Samo minut, molim. samo--

1475
01:35:27,144 --> 01:35:28,145
- Popuni ovo.

1476
01:35:30,147 --> 01:35:31,356
- Hvala.

1477
01:35:32,983 --> 01:35:35,027
♪ Igra se Doomed Moses Sumneyja ♪

1478
01:35:35,027 --> 01:35:37,362
‐ ♪ Šuplji ♪

1479
01:35:38,322 --> 01:35:42,409
♪ Sa obrnutim jezikom ♪

1480
01:35:43,452 --> 01:35:48,790
♪ Odakle
ispunjenje stiglo? ♪

1481
01:35:51,668 --> 01:35:54,296
♪ Kada izbacim ♪

1482
01:35:55,214 --> 01:35:58,634
♪ Iz ove smrtne ljuske ♪

1483
01:36:00,135 --> 01:36:03,055
♪ Da umrem da bih živeo ukočen? ♪

1484
01:36:03,055 --> 01:36:03,889
GRUZIJA:
Moj dečko.

1485
01:36:05,432 --> 01:36:06,350
Moj sin.

1486
01:36:10,687 --> 01:36:11,647
ljubavi moja.

1487
01:36:15,484 --> 01:36:17,694
Nisam htela
bilo šta od ovoga za vas.

1488
01:36:20,322 --> 01:36:23,367
Uradio bih sve
da ti pružim normalan život.

1489
01:36:27,538 --> 01:36:28,997
Jedna sa roditeljima

1490
01:36:31,208 --> 01:36:31,917
i kući

1491
01:36:33,168 --> 01:36:34,628
i prijatelji niz ulicu.

1492
01:36:36,380 --> 01:36:39,049
Išao bi u školu
u gradu u kojem ste rođeni

1493
01:36:39,967 --> 01:36:42,636
i dođi kući
i ispričao nam je o svom danu.

1494
01:36:42,636 --> 01:36:44,721
‐ ♪ Osjećam te ♪

1495
01:36:45,973 --> 01:36:49,142
♪ Ali niko drugi ♪

1496
01:36:49,142 --> 01:36:51,019
GRUZIJA:
Uzeli bismo ljeta
na obali.

1497
01:36:53,856 --> 01:36:56,191
I ima ih
najintenzivnije uspomene

1498
01:36:56,191 --> 01:36:57,401
detinjstvo bi bilo.

1499
01:36:58,652 --> 01:37:02,990
‐ ♪ I dalje ništa ne govoriš ♪

1500
01:37:04,825 --> 01:37:07,160
GEORGIJA: Tvoj otac bi čitao
tebi glupim glasovima.

1501
01:37:09,496 --> 01:37:12,165
Otišao bi na spavanje
sanjati o avanturama

1502
01:37:12,165 --> 01:37:14,084
ti bi
sa svojim prijateljima u šumi.

1503
01:37:15,210 --> 01:37:19,840
‐ ♪ Ako nema ljubavi ♪

1504
01:37:19,840 --> 01:37:22,009
♪ Je bezboštvo ♪

1505
01:37:22,009 --> 01:37:23,135
GRUZIJA:
u savršenom svijetu,

1506
01:37:23,760 --> 01:37:25,095
ništa od ovoga
bi se desilo.

1507
01:37:25,095 --> 01:37:28,223
‐ ♪ Hoćeš li me ostaviti
sa strane puta? ♪

1508
01:37:28,223 --> 01:37:31,310
GEORGIA: Radili bismo da budemo
najbolji roditelji koji možemo biti.

1509
01:37:34,271 --> 01:37:35,898
Bili bismo porodica

1510
01:37:37,733 --> 01:37:39,610
i sveta ne bi bilo
raspasti se.

1511
01:37:43,488 --> 01:37:44,990
Ali to ti ne mogu dati.

1512
01:37:48,076 --> 01:37:49,453
Ne mogu ti dati ništa od toga.

1513
01:37:52,039 --> 01:37:53,332
pa umjesto toga,

1514
01:37:54,791 --> 01:37:57,336
daću ti
jedino što mi je ostalo.

1515
01:37:57,794 --> 01:38:00,756
‐ ♪ Jesam li osuđen na propast? ♪

1516
01:38:00,756 --> 01:38:01,882
GRUZIJA:
Šansa.

1517
01:38:05,344 --> 01:38:06,803
Šansa za normalan život,

1518
01:38:08,931 --> 01:38:11,350
sa novom porodicom
na novom mjestu.

1519
01:38:11,350 --> 01:38:14,520
‐ ♪ Tako da mogu vidjeti ♪

1520
01:38:14,520 --> 01:38:17,147
♪ Ako sam osuđen na propast ♪

1521
01:38:17,147 --> 01:38:19,149
GEORGIA: Treba da znaš
da te volim

1522
01:38:21,610 --> 01:38:23,654
Treba da znaš
da sam te želeo

1523
01:38:25,197 --> 01:38:26,907
Bože, htio sam te u svom životu. ja-‐

1524
01:38:28,325 --> 01:38:29,952
Hteo sam te sa mnom.

1525
01:38:33,705 --> 01:38:35,123
Jednostavno nisam mogao--
SLUŽBENIK: Vrijeme je da idemo.

1526
01:38:35,123 --> 01:38:36,291
[eksplozija bumi]

1527
01:38:36,291 --> 01:38:38,836
- Molim te, pusti me da završim ovo.
Skoro sam gotov. ako samo--

1528
01:38:38,836 --> 01:38:40,504
- Izvini. Moramo da idemo sada.

1529
01:38:40,504 --> 01:38:43,632
[jecaj]

1530
01:38:51,515 --> 01:38:53,725
- U redu. u redu

1531
01:38:59,231 --> 01:39:00,107
U redu.

1532
01:39:02,484 --> 01:39:05,112
[eksplozije se nastavljaju]

1533
01:39:15,539 --> 01:39:16,498
Evo.

1534
01:39:26,425 --> 01:39:27,259
- Kako se zoveš?

1535
01:39:28,135 --> 01:39:29,178
- Tako mlada.

1536
01:39:33,015 --> 01:39:35,309
- Molim te, nađi nekoga
ko će se brinuti o njemu.

1537
01:39:37,394 --> 01:39:38,687
Neko ko će ga voleti.

1538
01:39:39,813 --> 01:39:40,939
Molim te.

1539
01:39:42,482 --> 01:39:43,483
[jeca]

1540
01:39:44,526 --> 01:39:47,946
[eksplozije se nastavljaju]

1541
01:39:54,286 --> 01:39:58,665
‐ ♪ Jesam li vitalan ♪

1542
01:39:58,665 --> 01:40:02,711
♪ Ako je moje srce mirno? ♪

1543
01:40:02,711 --> 01:40:08,675
♪ Jesam li osuđen na propast? ♪

1544
01:40:11,094 --> 01:40:12,804
- Biće on dobro.
- Biće on dobro.

1545
01:40:13,055 --> 01:40:14,806
- Biće on dobro.
- Biće on dobro.

1546
01:40:15,307 --> 01:40:16,642
On će biti dobro.

1547
01:40:17,518 --> 01:40:18,769
On će biti dobro.

1548
01:40:19,520 --> 01:40:20,479
[jecaj se nastavlja]

1549
01:40:20,479 --> 01:40:22,105
SAM:
On će biti dobro.

1550
01:40:23,190 --> 01:40:24,691
GEORGIJA: [plače]
On će biti dobro.

1551
01:40:26,193 --> 01:40:27,653
On će biti dobro.

1552
01:40:27,653 --> 01:40:28,820
SAM:
On će biti dobro.

1553
01:40:29,530 --> 01:40:31,031
GRUZIJA:
On će biti dobro.

1554
01:40:32,366 --> 01:40:36,411
‐ ♪ Ako je moje srce mirno? ♪

1555
01:40:36,411 --> 01:40:38,956
♪ Jesam li osuđen na propast? ♪

1556
01:40:38,956 --> 01:40:40,332
- Biće on dobro.

1557
01:40:40,332 --> 01:40:43,460
♪

1558
01:40:44,920 --> 01:40:48,841
‐ ♪ Zalijepi se za mene ♪

1559
01:40:48,841 --> 01:40:52,886
♪ Tako da mogu vidjeti ♪

1560
01:40:52,886 --> 01:40:58,851
♪ Ako sam osuđen na propast ♪

1561
01:41:19,329 --> 01:41:23,000
[eksplozije bum]

1562
01:41:24,710 --> 01:41:28,797
[valovi se sudaraju]

1563
01:41:32,759 --> 01:41:37,848
♪ svira tamna klavirska muzika ♪

1564
01:41:37,848 --> 01:41:41,018
[daleka pucnjava i eksplozija]

1565
01:41:41,018 --> 01:41:45,355
♪

1566
01:41:49,318 --> 01:41:51,904
[plamen pucketa]

1567
01:41:54,823 --> 01:42:00,495
♪

1568
01:42:13,342 --> 01:42:18,805
♪

1569
01:42:27,397 --> 01:42:28,899
[smijeh]

1570
01:42:28,899 --> 01:42:34,029
[vojnici viču]

1571
01:42:41,703 --> 01:42:44,998
[urlanje motora]

1572
01:42:51,046 --> 01:42:52,214
VOJNIK:
Bacite paket.

1573
01:42:53,507 --> 01:42:54,508
Ispruži ruku.

1574
01:43:00,347 --> 01:43:01,223
Ona je dobra.

1575
01:43:02,683 --> 01:43:03,809
Idemo u Portland.

1576
01:43:03,809 --> 01:43:06,520
Tamo postavljaju novu bazu.
Dovodimo koga nađemo.

1577
01:43:07,145 --> 01:43:08,146
Želiš li ići s nama?

1578
01:43:08,146 --> 01:43:11,358
♪

1579
01:43:37,551 --> 01:43:38,468
- U redu.

1580
01:43:39,052 --> 01:43:39,928
VOJNIK:
Dobro onda.

1581
01:43:44,099 --> 01:43:48,187
♪

1582
01:44:03,785 --> 01:44:05,412
VOJNIK:
U redu. Idemo!

1583
01:44:07,122 --> 01:44:08,832
[brušenje zupčanika]

1584
01:44:11,919 --> 01:44:14,087
[okreti motora]

1585
01:44:16,131 --> 01:44:20,135
♪

1586
01:44:49,248 --> 01:44:53,961
♪



